"aquela sensação" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الشعور
• ذلك الشعور

Ao longo daquela semana, aquela sensação foi piorando, e eu comecei a convencer-me de que havia algo na minha pequena casa, a assombrar-me.
وخلال ذلك الأسبوع أصبح هذا الشعور أسوء وأسوء، وبدأت أقتنع أن شيئاً ما هناك في بيت صيافتي الصغير يطاردني.

É apenas estranho ter aquela sensação de que alguém que amas não te está a contar tudo.
والدك محق إنه غريب فقط هذا الشعور أن من تحب لا يخبرك بكل شيء

Sabem aquela sensação de que tudo está bem?
تعلمون هذا الشعور عندما كلّ شيء يبدو صحيحا؟

Bem, então sabem aquela sensação de olharmos nos olhos de alguém e nos sentirmos totalmente confortáveis?
.حسناًإذاً. تعرفن هذا الشعور عندما تنظرن إلى عينين أحدهم و تشعرن براحة تامة

Bem, pelo menos este ano não temos aquela sensação triste de quando a atiramos para o passeio.
حسناً، على الأقل هذه السنة لن نحصل على ذلك الشعور الحزين عندما عطلت معنا المكابح

Sabes aquela sensação no inverno em que nos apetece sempre comer algo?
أتعرفون ذلك الشعور في الشتاء حين ترغبون دائماً في تناول الطعام؟

Eu só queria viver aquela sensação novamente.
أردت فقط أن تجربة هذا الشعور مرة أخرى.

Apenas adoraria aquela sensação de liberdade.
أنا فقط أحب هذا الشعور من الحرية.

Sabes aquela sensação que sentes quando está num lugar alto?
أتعرف هذا الشعور الذي يخالجك عندما تقف على حافة مكان عالٍ...

aquela sensação no estômago quando sabemos que uma coisa má vai acontecer.
انت تعرف هذا ... هذا الشعور بالتوتر فى معدتك عندما تشعر ان شيئا سيئا على وشك الحدوث ؟

aquela sensação que poderíamos ter em todo o universo.
.... هذا الشعور اني وضعتهم مع الكون كله

Acho que espero... não perder aquela sensação que ele está perto de mim.
أظن وآمل أن لا يفقدَ هذا الشعور انه على مقربة مني ...

É aquela sensação de impotência, pois o processo criativo foi vendido.
ومن هذا الشعور بالعجز كله بأنني حول العملية الإبداعية لدينا يجري النقدية...

Mas sempre que pensava que estava a começar a dominar o Corão, aquela sensação de "agora percebo" desaparecia da noite para o dia. E eu voltava de manhã a pensar se não estaria perdida numa terra estranha.
لكن في كل مرة أعتقدت أنني قد بدأت أتقن التعامل مع القرآن -- الشعور "أنني أفهمه الآن" ويتلاشى هذا الشعور بين عشيةٍ وضحاها. وكنت أعود في الصباح وأتساءل عما اذا كنت ضائعة في أرض غريبة.

Todos os dias eu chegava a casa e aquela sensação ficou tão má. — eu hoje rio-me — mas eu ficava sentada na cama e chorava todas as noites.
لذلك كل يوم أرجع للمنزل ويا رفاق هذا الشعور أصبح سيئاً لدرجة -- أنا أضحك عليه الآن -- و لكنني كنت أجلس هناك على سريري و أبكي كل ليلة.

Sabe aquela sensação que está tendo?
أتعرف هذا الشعور الذي يراودك؟

Conheces aquela sensação?
هل تعرفين هذا الشعور...

Estou a ter aquela... sensação.
أنا فقط يكون هذا ... الشعور .

Era um dia de Verão. aquela sensação de ar puro.
كان يوماً في الصيف ذلك الشعور النقي في الهواء

É aquela sensação obscura duma situação já conhecida.
هو ذلك الشعور الغامض الذي تحس به عندما يبدو الوضع مألوفاً.