"aqui a fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفعله هنا
• به هنا
• تعمل هنا
• تفعلينه هنا
• تفعلونه هنا
• تفعلون هنا
• يفعل هنا
• نفعله هنا
• هنا بحق الجحيم
• بهِ هُنا
• فاعل هنا
• تفعلانه
• تفعله هُنا
• كنت تفعل هنا
• تفعلان هنا

Mas que raio está aqui a fazer?
هذا أنا. لكن ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

Se não acreditas no que estamos aqui a fazer se calhar não devias participar.
إذا لم تكن مؤمنا بما تفعله هنا ربما لا يجب أن تكون جزءا منه

Bob, quero saber o que tens andado aqui a fazer nestas duas semanas e quero saber já.
بوب احتاج ان أعرف ما الذى كنت تقوم به هنا خلال الاسبوعين الماضيين و أحتاج ان اعرف هذا الان

- Só se me disser o que está aqui a fazer.
- ليس حتى تخبرني بأنك تعمل هنا. الذي أعمل هو -

O que estás aqui a fazer? Tens que sair daqui.
ما الذي تفعلينه هنا عليك أن تخرجي من هنا

Sabendo que as pessoas que estão lá fora sabem o que está aqui a fazer.
لإن الناس في الخارج يعرفون ما تفعلونه هنا

A quem o dizes. Que raio estão aqui a fazer?
أنا أعلم بذلك قبلك ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟

Quer dizer, que estás aqui a fazer tão cedo?
أعني ، ما الذي تفعله هنا بهذا الوقت المبكر ؟

Podes, por favor, dizer-me o que estás aqui a fazer?
أيمكنك رجاء أن تقول لي ما الذي تفعله هنا ؟

Quero saber o que estão aqui a fazer num sábado à noite, se o lixo só é recolhido à quinta-feira.
أسألك ما تفعله هنا ليلة السبت بينما يتم جمعها يوم الخميس

Você não faz ideia do que está aqui a fazer, pois não?
ليس لديك أدنى فكرة عما تقومين به هنا أتعرفين ؟

Se tu não consegues ver isso, eu não sei o que estás aqui a fazer.
إذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك، وأنا لا أعرف ما تقومون به هنا.

Acho que devíamos pensar melhor no que estamos aqui a fazer.
أعتقد أن علينا التفكير بطريقة أكثر صفاءاً بخصوص الذي نقوم به هنا

Frank, que estás aqui a fazer?
فرانك ، ماذا تعمل هنا ؟

Não posso partir sem saber o que estás aqui a fazer.
لا أستطيع المغادرة قبل أنْ أعرف ما الذي تفعلينه هنا.

Quem está aí? O que estão aqui a fazer?
سأرى ماذا استطيع ان افعل من هناك؟ ما الذي تفعلونه هنا يارفاق؟

- Eu estou grávida. Nem sequer vou perguntar o que vocês homens estão aqui a fazer de pijama.
هذا صحيح،أنا حامل،لكنني لن أسألكم أيها الرجال ماذا تفعلون هنا في الليل وأنتم ترتدون البيجامات

Desligue o telefone e diga-me o que a merda do meu pai esteve aqui a fazer, ou eu perco as estribeiras agora mesmo.
توقفي وأخبريني ماذا كان والدي اللعين يفعل هنا وإلا فعلتُ ما تندمون عليه الآن.

Podes pelo menos dizer-me o que estamos aqui a fazer?
هل يمكنك إخباري على الأقل ما الذي نفعله هنا

O que estamos nós aqui a fazer no meio do deserto?
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم في وسط الصحراء؟

Só estou a brincar. O que estás aqui a fazer?
أمزح معك فقط يا حبيبتي ماذا انت فاعل هنا يا رجل؟

E o que estavam vocês aqui a fazer?
وما الذي كنتما تفعلانه بالخارج هناك، بأية حال؟

E não sei o que estás aqui a fazer.
وأنا لا أعلم ما اللذي تفعله هُنا

- O que é que estavas aqui a fazer tão tarde?
ماذا كنت تفعل هنا فى تلك الليلة فى وقت متأخر؟

O que estão aqui a fazer?
ماذا تفعلان هنا أيتها الفتاتان؟