"aqui do" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا من
• هنا عن
• هنا اكثر
• هُنا من

Demoraram 24 horas para enviar um homem... até aqui do Escritório de pessoas Desaparecidas.
لقد مر حوالى 24 ساعة قبل ان يرسلوا رجلا. الى هنا من مكتب المفقودين

Quero a fila de caixas a passar por aqui, do kraal do gado até ao perímetro exterior.
برومهد ؟ أريد ذلك الخط من الصناديق على الجانب هنا من قرية مواشى إلى النطاق الخارجى

Há muito mais coisas para fazerem aqui do que ficarem agarradas aos livros.
هنالك الكثير لتفعلانه هنا من أن تبقيا أنفيكما في الكتب.

Estamos mais seguros aqui do que escondidos na escuridão.
نحن أكثر أمانًا هنا عن المُضيّ في الظلام.

Mas encontrarás mais verde aqui do que em qualquer outro sítio.
رغم هذا، سترين مزيداً من الخضار هنا عن أي مكان

Pensei que ele estaria melhor aqui, do que numa qualquer clínica de merda.
ضننت أنه سيكون أفضل خروجه من هنا من أن يكون في مصح طبي سيء

Então, você me fez vir aqui do meu leito de morte.
حسناً. أنت أغريتني للخروج إلى هنا من سرير موتي

Acredite que esse chapéu serve melhor de camuflagem aqui do que esse fato de executivo em que foi digitalizado.
صدّق أو لا تصدّق تلك القبعة أفضل تمويهاً هنا من رجل الأعمال ذلك خاصة عندما يتم مسحك ضوئياً

Pensei que elas preferiam ficar aqui do que rodeadas por adolescentes cheios de hormônios a dar-lhes minhocas de gomas.
ظنوا أنهم يفضلون أن يكونوا هنا من يكونوا مطوقين بهرمونات المراهقين ويطعمونهم الديدان

Coisas piores podiam ter acontecido aqui do que termos um caso destes.
إسمعوا، هناك أشياء أسوأ يمكن أن تحدث هنا من قضية واضحة لا تعقيد فيها

Pensei que seria mais útil aqui do que, digamos, cinco quilómetros abaixo do nível do mar.
ربّما يكون أكثر فائدة هنا من طمره في البحر على عمق 3 أميال.

Há mais em jogo aqui do que as nossas vidas, Clark, ou das vidas dos outros á nossa volta.
ثمة الكثير على المحك هنا من مجرد حيواتنا وحيوات من هم حولنا.

A única coisa mais amada aqui do que aquele cão és tu.
إن الشخص الوحيد الأكثر محبةً هنا من ذلك الكلب اللعين هو أنتِ

Prefiro morrer violentamente aqui do que lá, durante o sono.
يحدث الآن. أنا أفضل الموت بعنف هنا من في نومي هناك.

Porque sabia que seria mais seguro para ti aqui, do que passares a guerra num "gulag" russo.
لانه عرف بأنه سيكون اكثر اماناً لك هنا . من ان تمضي فترة الحرب في معسكر روسي

É melhor ter uma base aqui do que em Berlim Oriental.
من الأفضل أن تكون لنا قاعدة هنا عن أي مكان آخر.

Pensei que seria mais seguro deixá-lo aqui do que num cofre quando estivesse na prisão.
حسبت أنه كان من الأفضل ترك ذلك هنا عن تركه بصندوق الأمانات عندما كنت في السجن

Não leve a mal, mas passa mais tempo aqui do que lá fora.
لا أقصد الإهانة، لكنك تبدو لي كما لو أنك تمضي أغلب الوقت هنا عن الخارج

Estamos mais seguros aqui do que a caminhar no escuro.
نحن أكثر أمانًا هنا عن المُضيّ في الظلام

Parece menor aqui do que na verdadeira arena.
هو يبدو أصغر حجما هنا اكثر مما يبدو عليه في الحلبة الحقيقية

Eu tenho um formulário aqui do escritório da patente.
لدي نموذج خطاب هُنا من مكتب براءات الإختراع