"aqui e agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا و الآن
• هنا والآن
• هنا و الان
• هنا والان
• هنا وفي الحال
• الآن وهنا
• هنا و الأن
• هنا و حالا
• هنا والأن
• هنا الآن وهذا
• هنا بالضّبط والآن
• هنا فورًا

e estivermos a entrar no novo mundo... e ficar pior aqui e agora, vou achar um lugar para viver em paz com minha filha enquanto ainda posso.
اذا كان التغير نحو العالم الجديد سوف يحدث ثوران هنا و الآن سوف أبحث لنفسي عن مكان أعيش فيه بسلام مع ابنتي قدر المستطاع

Acho que não dirias "sim" aqui e agora, pois não?
لا أفترض بأنكَ ستجيب بالقبول هنا و الآن ؟

Não deixes que a ansiedade te domine, Obi-Wan, concentra-te antes no aqui e agora.
لا تتركز على مخاوفك، يا او بى وان أبقى تركيزك هنا و الآن حيث يجب أن يكون

Se precisas da minha ajuda, Explicas aqui e agora.
إن كنت تحتاجين مساعدتي، فستوضحين الأمر هنا والآن

Vinte e três anos a trabalhar aqui, e agora desapareceu tudo.
, ثلاثة و عشرون سنة تعمل هنا . و الان رحل كله

E se queres ajudar esse coitado no corredor da morte, será melhor que arranjes uma maneira de fazer isso aqui e agora.
ولو تريد أن تساعد هذا الوغد المسكين من سجن الاعـدام عنده من الأفضل لك أن تـجد طريقة لفعلـها هنا والان

Ligaram-me para o trabalho. Vim logo para aqui e agora não me deixam vê-lo.
اتصلوا عليّ في العمل ، اتيت إلى هنا و الآن لا يريدون أن يروني إيّاه

Acalma-te, não devias estar aqui, e agora queres ver o arquivo de alguém?
أنت لست حتى مفترضاَ أن تكون بالأسفل هنا, و الآن تريد النظر إلى ملف شخصٍ ما؟

De facto, porque não me dás uma boa razão, para não te matar aqui e agora?
في الحقيقة , لم لا تمنحني سبباً واحداً مقنعاً يمنعني من قتلك هنا و الآن ؟

Vamos falar disto aqui e agora porque não tenho nada a esconder.
لا , لا تستطيع سوف نتحدث عن ذلك هنا و الآن لأنني لا أملك أي شيء لأخفيه

Mãos no ar. Podemos acabar com eles, aqui e agora.
ارفع يديك يمكننا الانتهاء منه هنا و الآن

Trilhamos o nosso caminho, aqui e agora. É o Gardner. Cameron.
نحن نرسم طريقنا هنا و الآن أنه جاردنر ، معك كاميرون

Tudo o que podemos fazer, está mesmo aqui e agora.
هذه هي الحياة التي اخترناها والشيء الذي يمكننا فعله هو هنا و الآن هذا هو الشيء الأكثر أهمية

Só sei que pusemos a lanterna aqui e, agora, desapareceu.
كلّ أعرف نوضع المصباح الكاشف هنا والآن هو ذاهب.

Com o devido respeito, pode fechar a loja aqui e agora.
مع كامل إحترامي ، بإمكانك أن توقف التبشير هنا والآن

Ele trouxe-a para aqui e agora não pode sair.
لقد أحضرك إلي هنا والآن ليس بوسعك المغادرة

Se quiser, aceito a sua demissão oral... aqui e agora.
لو تريد ساقبل باستقالتك الشفويه هنا و الان

aqui e agora, pode conseguir aquilo que quer.
هنا والان, لديك الفرصة لتحصل على ما تريد.

Porque se não cooperar comigo, aqui e agora, vou falar com o carcereiro, e vou fazer matriculá-lo no programa semanal de dementes.
حسناً, لانه اذا لم تتعاون معي هنا وفي الحال سأتصل بمأمور السجن وسأجعله يسجل مؤخرتك

Então deite cá para fora, aqui e agora. Vamos pôr as cartas na mesa.
لنحل هذه المشكلة، الآن وهنا أنا وأنت

- Então porque é que eles não aparecem qual fúria de Deus e nos matam aqui e agora?
اذن لماذا انقضوا علينا هنا كالغضب الالهى و يقتلوننا هنا و الأن,اذن

Eu devia prendê-lo, aqui e agora mesmo.
علي إيقافك هنا و حالا

E vai, ou faço uma cena aqui e agora.
وستساعدني وإلا سأتسبب لك في فضيحة هنا والأن

Não tome isso pessoalmente. Estamos aqui e agora o que importa.
لا تآخذ الأمر بصفة شخصية ، فنحن هنا الآن وهذا كل ما يهم

Deixei-o aqui e agora desapareceu.
تركته... هنا بالضّبط والآن اختفى

O homem que pensas que sou matar-te-ia aqui e agora.
الرجل الذي تظنني إيّاه، كان سيقتلك هنا فورًا.