"aqui era" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا هو
• هنا كانت
• هُنا كان
• هنا كان

O que eu pretendia aqui era... Vejam este aproximar suave.
نعم ، ماكنت اريد تصويره هنا هو هذه الشتله

Vir aqui era a única coisa com que ele se preocupava.
كان المجيء الى هنا هو الشيء الوحيد الذي مهتم بفعله

Eu sabia que vir aqui era a coisa certa a fazer...
عرفتُ بأن مجيئي إلى هنا هو التصرف الصائب.

Mas, a luta aqui era entre impulsos e auto-controlo.
‫لا يختلف عن حال ملاكم على وشك الدخول إلى الحلبة ‫ولكن الحرب هنا كانت بين الباعث ‫وضبط النفس

O objetivo de estarmos aqui era para fugir à nossa realidade de merda.
النقطه الوحيده من كوننا هنا كانت ان نهرب من واقعنا السيء

O meu único objectivo, quando voltei aqui, era vir buscar-te e sair deste lugar.
هدفي الوحيد من العودة إلى هُنا كان أخذكِ والخروج من هُنا.

Quando te mandei para aqui, era apenas uma coisa temporária.
عزيزي حينما ارسلتك هنا كان فقط على أساس مؤقّت

A POUSADO REAL DOS MANOS Isto é péssimo. A ideia de vires para aqui era para descansares.
هذا فظيع ، الهدف الرئيسي لمجيئنا هنا هو أن تنال بعض الراحة

Não tens motivo nenhum para estar aqui. Era só com ele que estava a gozar.
لا سبب لديكِ لتكوني هنا هو مَن كنتُ أتلاعب به

Suponho que o facto de ele se adaptar tão bem aqui era o que o tornava tão perigoso.
أعتقد أن تأقلمه التامّ هنا هو ما أكسبه الخطورة.

Tudo o que eu queria quando viemos para aqui, era saber que íamos sair juntas.
كل ما أردت عندما جئنا هنا هو أن أعرف أننا سنرحل سوياً

E se aqui era onde Lara guardava o stock?
ماذا لو كان هنا هو مكان المخبأ الذي تحتفظ لارا فيه بأشيائها؟

Combater aqui era um dos maiores sonhos de Vinny Pazienza, desde que se tornou pugilista profissional.
القتال هنا هو احد اعظم احلام فيني بياسنزا منذ ان اصبح ملاكم محترف

A vida aqui era horrível.
الحياة هنا كانت مروعة

Trazer o Fitz aqui era a única forma de eu poder verdadeiramente salvá-lo.
إحضار (فيتز) إلى هنا كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه

Vir aqui era a vossa única opção.
القدوم إلى هُنا كان خياركم الوحيد

Vir até aqui era a última coisa que eu queria e, agora, estou presa neste contentor a pensar se esta será a minha última batalha.
القدوم إلى هُنا كان آخِر شيء أريد أن أفعله، والأن أنا عالقَة في هذا الصُندوق مُتسائلة ما إذا كان هذا القتال سوف يكون تقريري الأخيِر.

Quando eu andava por aqui, era mau.
في الماضي عندما كنت أتسكّع هنا كان الوضع سيئًا

E se este aqui era o namorado, talvez não tenha ficado muito satisfeito com isso.
وإذا كان هذا الرجل هنا كان صديقها ربما أنه لم يكن أيضا سعيدا بذلك.