"aqui mais tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا أكثر
• هنا بعد الآن
• هنا أطول
• هنا فترة أطول
• هنا لفترة أطول
• هُنا أكثر

- Vamos parar com os disparates. Não quero passar aqui mais tempo do que o necessário.
لا أريد أن أبقى هنا أكثر مما يستحق الأمر يمكنك الحصول على الرخصة

Quero dizer, mal te conheço, mas estás aqui mais tempo do que qualquer outra pessoa que conheça.
بمعني.. أنا أعرفك بالكاد ولكنك هنا أكثر من أي شخص آخر أعرفه

Ele tem razão, não pode ficar aqui mais tempo.
هو محق لن تستطيعين البقاء هنا بعد الآن

Não temos garantias de que o amigo dela irá aparecer então, não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário.
لا ضمان بأن صديقها اللعين سوف يأتي اذاً لن أبقى هنا بعد الآن ولن أضطر لذلك

A mamã ficou aqui mais tempo do que queria, porque gosta tanto de ti.
أمك بقت هنا أطول مما كانت تريد لأنها أحبتك كثيرأً

Gostava de forjar os papéis, para o manter aqui mais tempo e ensiná-lo a controlar a doença.
أريد أن أزيد العمل الورقي قليلاً أبقه هنا فترة أطول وأعلمه كيف يتعامل مع مرضه

Mas não pode ficar aqui mais tempo.
لكن لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول من ذلك.

Não quero ficar aqui mais tempo do que for necessário.
لا أريد البقاء هُنا أكثر مما ينبغي علي بقاءه

Continua. Não queremos ficar aqui mais tempo do que o necessário.
واصلي المسير, نحن لا نريد أنْ نبقى هنا أكثر مما يجب علينا

Não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário.
ولا أريد البقاء هنا أكثر مما ينبغي، لذا، انسى الأمر

Não quero ficar aqui mais tempo do que preciso.
لا أريد إطالة البقاء هنا أكثر مما أنا مضطرة إليه

Estive aqui mais tempo do que estive em qualquer outro lugar, alguma vez.
لقد مكثت هنا أكثر من أي مكان آخر

Eu não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário.
لا أريد أن أكون هنا أكثر من اللازم.

Não pode ficar aqui mais tempo.
هو لا يستطيع البقاء هنا بعد الآن.

Também não podemos ficar aqui mais tempo.
لن نستطيع البقاء هنا بعد الآن

Não pode ficar aqui mais tempo, Mrs. Garth!
لا يمكنكِ البقاء هنا بعد الآن

E infelizmente... não penso que ficar aqui mais tempo vá ajudar nalguma coisa.
و لسوء الحظ, لا أعتقد البقاء هنا أطول سوف يقوم بتوضيح الأمور أكثر

Não tenho qualquer razão para ficar aqui mais tempo.
ليس لدي سبب للبقاء هنا أطول مما بقيت

Talvez tenhamos que o manter aqui mais tempo do que pensávamos.
يجب علينا إبقاءه هنا أطول مما تصورناه

Ela ficou aqui mais tempo do que devia, eu sei isso.
لقد بقت هنا فترة أطول مما كان يجب عليها أنا أعلم هذا

Se ficares aqui mais tempo, eu vou engordar.
إذا كنت ستبقى هنا لفترة أطول سيكون علي شراء ملابس أوسع

Não ficarei aqui mais tempo do que o necessário.
لا أريد أن نقضي وقتاً هُنا أكثر مما ينبغي علينا.