"aqui para dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا لأقول
• هنا لتخبرني
• هنا لأخبرك
• أتيت لأخبرك
• هنا لتقول لي
• هنا لاخبرك

Na verdade, apenas vim aqui para dizer "olá" a todos.
في الواقع فقط جئت إلى هنا لأقول مرحبا للجميع

Eu estou aqui para dizer que as mulheres iranianas encontraram uma nova voz, e a voz delas está a dar-me a minha voz.
أقف هنا لأقول لقد وجدت النساء الإيرانيات صوت جديد، وصوتهن اعطاني صوتي.

Estás aqui para dizer que não vai aceitar o acordo.
اذا انت هنا لتخبرني بأنه لن يعقد لي الأمر

Trouxeste-me aqui para dizer que posso conduzir isto?
هل أحضرتني هنا لتخبرني بأنه يمكنني قيادة هذا؟

Na verdade, vim até aqui para dizer que te amo.
في الحقيقة, أتيت إلى هنا لأخبرك بأني أحبك

Estou aqui para dizer que gostaria de recomeçar tudo.
أتيت لأخبرك أني أود... أن نبدأ من جديد...

Vieste aqui para dizer que estás fora?
لقد جئت الى هنا لتقول لي أنك خارج هذا ؟

Não, estou aqui para dizer que, se queres que o faça, vais ter de abrir os cordões à bolsa.
لا, انا هنا لاخبرك اذا اردت مني انهاء المهمة سيتعين عليك فتح محفظتك

O que vos pretendo dizer, o que vim aqui para dizer é que temos uma crise económica, temos uma crise ambiental, temos uma crise política.
ولذلك ما أتيت هنا لقوله وبالتحديد سافرت إلى هنا لأقول أننا نعاني من أزمة اقتصادية، وأزمة بيئية وأزمة سياسية،

Estou aqui para dizer... que neste Estado, os brancos cumpridores da lei... estão fartos que os pretos roubem, violem, matem e fiquem impunes!
وأنا هنا لأقول أن المواطنون البيض الملتزمون بالقانون في هذه الولاية سأموا من الزنوج الذين يسرقون

Desculpem, meus amigos fora de moda, eu estou aqui para dizer que os chapéus estão de volta.
او فاز لكى بها ؟ لو سمحت صديقى ذو الزوق العالى انا هنا لأقول لكم ان عصر القبعات رجع

Mas estou aqui para dizer que, quando for mayor, terei as portas abertas para vós, apoiem quem apoiarem.
لكني هنا لأقول بأني عندما أغدو محافظا بابي سيكون مفتوحا لكم بغض النظر عمّن دعمتُم

Mas estou aqui para dizer que não me importo que queiras ser piloto, um agente da TSA ou limpar merda de elefante num circo.
لكن أنا هنا لأقول لك هذا لا أهتم اذا كنت تريد أن تصبح طياراً، عميل إدارة أمن النقل أو منظف فضلات الفيل في السيرك.

Escuta, Pai, vim aqui para dizer que já não consigo fazer isto.
إستمعْ إلي يا أبي, لقد جئت الى هنا لأقول لك أنني لا أستطيع فعل هذا مجدداً

Estás aqui para dizer que processaste a Velocity.
حسنا, أفترض أنك هنا لتخبرني أنك أقمت دعوى قضائية ضد "فيلوسيتي".

E estás aqui para dizer que o James está metido nisso?
وأنت هنا لتخبرني بأن (جيمس) من فعل؟ -أجل

Espero que estejas aqui para dizer que o Tanner vai desistir.
من الأفضل ان تكون هنا لتخبرني ان (تانر) سيبتعد

Sei que os democratas pensam que precisamos de ajuda, mas estou aqui para dizer que não.
أعرف أن ديمقراطينك يعتقدون بأنّنا نحتاج مساعدتك، لكنّي هنا لأخبرك بأنّنا لا نحتاج.

Estou aqui para dizer que não é. E também não é minha.
إنّي هنا لأخبرك أنّه ليس ذنبك ولا ذنبي أيضًا.

Estou aqui para dizer que não é.
إنّي هنا لأخبرك أنّه ليس ذنبك.

Na verdade, vim aqui para dizer que me demito.
في الواقع، أتيت لأخبرك أنني مستقيلة

Trouxeste-me aqui para dizer isso?
هل أحضرتني هنا لتقول لي ذلك؟

Estou aqui para dizer que desisto.
انا هنا لاخبرك اني استسلمت