"aqui para falar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا للتحدث عن
• هنا للحديث عن
• هنا لأتحدث عن
• هنا لمناقشة
• هنا لنتحدث عن
• هنا للتحدّث عن

Estou aqui para falar de psicologia, que, como todos sabem, é...
أنا هنا للتحدث عن علم النفس وهو كما تعرفون جميعاً

E não me chamaste aqui para falar de uma multa por excesso de velocidade.
وأنت لم تطلبي لقائي هنا للتحدث عن مخالفات المرور.

Seja como for, não estamos aqui para falar de bananas ou suricatas.
على أية حال، لسنا هنا للحديث عن الموز و قطط الصخور

Não estamos aqui para falar de fotografia. Pois não?
نحن لسنا هنا للحديث عن الصور، أليس كذلك؟

Não, não estou aqui para falar de negócios.
لا. أنا لست هنا لأتحدث عن العمل.

Mas não estou aqui para falar de telefones no carro.
ولكني لست هنا لأتحدث عن تلفون السيارة

Na verdade, não estou aqui para falar de negócios.
برغم ذلك، في الواقع لستُ هنا لمناقشة العمل

Não estamos aqui para falar de audiências, pois não?
نحن لسنا هنا لنتحدث عن معدلات المشاهدة,أليس كذلك؟

Mas não estás aqui para falar de carros.
لكنّك لست هنا للتحدّث عن السيارات

De qualquer forma, eu vim aqui para falar de assuntos pessoais.
على كل حال لقد جئت الى هنا للتحدث عن عمل شخصي

Vieste aqui para falar de algo relacionado com o caso?
هل جئت إلى هنا للتحدث عن شيء متعلق بالقضية ؟

Isso é porque estou aqui para falar de danos cerebrais em veteranos.
وذلك لأنني هنا للتحدث عن تلف الدماغ في قدامى الجنود

Mas não me trouxeram até aqui para falar de um barco, ou foi?
لكنك لم تحضرني هنا للتحدث عن قارب أليس كذلك؟

Para aqueles que se lembram de mim, obviamente não preciso de apresentação, e para aqueles que não se lembram, também não estou aqui para falar de mim.
،لمن يعرفني لا داعي لتقديم نفسي ،ولمن لا يعرفني فلست هنا للحديث عن نفسي

Não ficarão admiradas, ao olharem em redor, por estarmos aqui para falar de... beleza.
لاينبغيأن تكونوامندهشين، بالنظرفيأرجاءالغرفة، أننا هنا للحديث عن

Não vim aqui para falar de sentimentos.
لستُ هنا للحديث عن مشاعري.

Não veio aqui para falar de negócios.
أنت لم آت الى هنا لأتحدث عن الأعمال

Não estou aqui para falar de nada.
لست هنا لأتحدث عن أي شئ.

Estou aqui para falar de Ridgemont.
أنا هنا لأتحدث عن ريدجمونت

Mas não me trouxeste aqui para falar de cultura.
و لكنك لم تُحضرنى هنا لمناقشة الثقافة

Estamos aqui para falar de mudanças no destacamento do Felipe Lobos.
نحن هنا لمناقشة بعض التغييرات (في فرقة العمل لـ(فيليبي لوبوس

Um companheiro historiador, aqui para falar de outra das suas paixões.
زميل مؤرخ هنا لمناقشة شغف آخر لك:

Mas estamos aqui para falar de algumas possíveis soluções e algumas boas notícias.
و لكننا هنا لنتحدث عن حلول محتملة و بعض الأخبار الجيدة.

- Vamos pensar no que nos traz aqui, porque não estamos aqui para falar de corpos e alegados homicídios, mas de pornografia infantil.
لنركز على سبب وجودنا هنا لاننا لسنا هنا بسبب .الجثث المرميه والقضايا الغير قانونيه نحن هنا لنتحدث عن .تصوير الفاحشه للاطفال

Mesmo quando estou aqui para falar de um acordo.
حتّى إنْ كنتُ هنا للتحدّث عن صفقة؟