"aqui para me dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا لتخبرني
• الى هنا لتقول لي

Então, veio aqui para me dizer que mesmo que não consiga andar ainda consigo ouvir os pássaros a cantar?
أتيت إلى هنا لتخبرني أنه حتى لو لم أستطع السير فلازال بإمكاني سماع صوت الطيور

Vieram aqui para me dizer isso?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟ حسنا..

Vieste aqui para me dizer que o Grande Willie não fala com o Mickey Mack.
أأتيتَ هنا لتخبرني أن بيج ويلي لا يتحدث ل ميكي ماك؟

Espero que estejas aqui para me dizer que chamaste o Presidente à razão.
عساكَ هنا لتخبرني أنّكَ ناقشتَ الرئيس بمنطق

O meu pai foi assassinado, os aldeões amotinaram-se, e você vem até aqui para me dizer que eu posso vir a correr riscos?
ابي قتل القرويين الذي يمارسون اعمال الشغب وانت اتيت الى هنا لتقول لي بانني قد اكون في خطر

Não precisavas de vir aqui para me dizer isso.
حسنا، لم لا يكون لديك ان تأتي الى هنا لتقول لي ذلك.

E vieste aqui para me dizer que, não importa o quão deprimido eu possa estar, não é suficiente.
وانت هنا لتخبرني انه لا يهم كم مكتئب انا فهذا ليس كافيا

Então está aqui para me dizer como me pode ajudar?
وأحرز أنك هنا لتخبرني كيف بإمكانك مساعدتي؟

E agora estás aqui para me dizer que do nada, queres dedicar a vida a ajudar pessoas?
إذن ماذا، أنت هنا لتخبرني بأنّك قررت تكريس حياتك لمساعدة النّاس

Estás aqui para me dizer que consegues fazer o comprometido?
هل انت هنا لتخبرني انه باستطاعتك انهاء المهمة؟

Então, estás aqui para me dizer que aceitaste.
اذا انت هنا لتخبرني انك قبلت بها

Estás aqui para me dizer alguma coisa?
هل أنت هنا لتخبرني بشئ؟

Você está aqui para me dizer se se sentiria segura no caso de Charlotte DiLaurentis deixar o hospital.
أنكِ هنا لتخبرني بأنكِ ستشعرين بالأمان، وإن تم تسريح (شارلوت ديلورينتس) من المشفى.