"arenques" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرنجة
• الرّنكة
• الرنغة
• سردين
• السمك المملح

Leões marinhos da Califórnia e de Steller também voltam do mar aberto para se banquetearem com os arenques.
أسدي البحر النجمي والكاليفورني يعودان أيضا من داخل المحيط كل عام ليشتركا في وليمة أسماك الرنجة

O desovar dos arenques é um evento crucial na vida de muitos animais ao longo da costa.
موسم تبويض الرنجة هو حدث بالغ الأهمية في حياة العديد من الحيوانات علي طول الساحل

Só voltarão quando os arenques voltaram também no próximo ano.
ولن تعود إلا مع عودة أسماك الرنجة العام التالي

A desova dos arenques terminará em alguns dias e os cardumes irão dispersar ao longo da costa.
سيتوافر نتاج الرّنكة على ظرف أيام وحينها ستنتشر أسراب السمك على طول الساحل

A desova dos arenques está tão sincronizada que quando a próxima geração nascer, poderá alimentar-se do plâncton em crescimento.
موعد نتاج الرّنكة دقيق للغاية بحيث عندما يفقس الجيل القادم في غضون أسابيع فسيتمكّنون من التغذّي على العوالق المتزايدة

Mas isso é impossível quando se é um pinguim, porque se tem asas como os arenques.
ولكن البطريق لا يستطيع ذلك لأن لديه جناحان مثل الرنغة.

arenques, arenques na noite de Natal! Não quero mais confusões contigo.
-أوه بحق الجحيم، سردين عشية عيد الميلاد

É para onde o atum quer ir, quer ir comer nos cardumes de arenques, mas não consegue lá chegar porque está muito frio.
هناك حيث تريد التونة الذهاب ، أنها تريد أن تقتات في مدارس الرنجة ولكنها لا تستطيع الوصول هناك . إنها شديدة البرودة.

Então Sr. Cusioso, já descobriu os arenques?
إذا يا سيد فضولي؟ لقد وجدت أسماك الرنجة سمكة الرنجة:

No oceano há muitos tipos de peixes e os arenques são um deles.
في المحيط،توجد كل انواع السمك وسمك الرنجة واحداً منهم

Esta bonança de arenques proporciona a maior parte de comida para o ano.
وهذا التجمع الضخم من أسماك الرنجة يوفر لهم الغذاء لعام

Os arenques, porém, não vieram aqui para comer.
من جهتها، لم تأتي أسماك الرنجة هنا من أجل الطعام

Apesar destes ataques e das perdas, os arenques continuam a nadar até chegar à vegetação de que as fêmeas precisam para pôr ovos.
وبرغم كل هذه الخسارة و الاعتداءات، تستمر أسماك الرنجة في السباحة حتى تصل الأعشاب البحرية

Em breve, os excessos da farra sexual dos arenques cria uma espessa espuma branca à superfície.
ومباشرة بعد الفورة الجنسية المفرطة لأسماك الرنجة يطفو زبد أبيض ثخين علي سطح الماء

Milhões de aves chegam para recolher parte do tesouro de arenques.
لقد وصلت الملايين من الطيور لتشترك في تناول وليمة بيض الرنجة

Os arenques em pânico são empurrados em direcção à superfície.
بسبب ذلك، تندفع أسماك الرنجة المذعورة نحو السطح.

E este ano, os arenques parecem ter acertado em cheio no tempo.
وهذه السنة، يبدو أن الرّنكة حسبت توقيتها بدقّة

Os arenques alimentam-se dele directamente, e quanto maior for o florescimento, mais abundantes serão os cardumes.
تتغذّى الرّنكة عليها مباشرة كلما عظُمت العوالق، زادت أعداد الأسراب

Mas os cardumes de arenques estão agora dispersos e a pesca voltou a ser difícil para os leões-marinhos.
لكن أسراب الرّنكة منتشرة الآن على مساحات شاسعة ومرة أخرى، بالنسبة لأسود البحر فإن صيد السمك صعب

Os pinguins têm asas que têm... que têm forma de arenques.
لدى البطاريق جناحان يشبهان الرنغة.

Sempre arenques! arenques todos os dias!
سردين سردين...

Leonid Voskovec, o comerciante de arenques.
إنني أقصد ليوند فوسكوفيك، تاجر السمك المملح.