"arguida" - Translation from Portuguese to Arabic

• المتهمة
• المدعى
• المتّهمة
• المدعي عليه

A arguida era uma senhora de 75 anos numa cadeira de rodas.
المتهمة كانت امرأة على كرسي متحرك في الخامسة والسبعين من عمرها

Não só a arguida ou a juíza. Se estão a esconder algo, eu descubro.
حسنٌ ، ليس المتهمة و القاضية فقط، لو أحدكم يخفي شيء فسأعلمه.

A arguida tem um histórico de prisões por roubar mansões enquanto trabalhava como empregada de catering.
المتهمة , لديها تاريخ في الاعتقال في سرقة المنازل الراقية , بينما كانت تعمل كنادلة

A arguida fica sob custódia até à sentença.
ستبقى المدعى عليها قيد الاعتقال حتى موعد النطق بالحكم

Meritíssimo, a arguida foi apanhada com mais de 8 gramas de cocaína, a qual, imediatamente, admitiu ser sua.
سيادتُك، قُبض على المتّهمة و بحوزتها أكثر من ثمانية أوقيّات من "الكوكايين"، حيثُ إعترفت طواعيةً أنه يخصّها، تلك جنحة من الدرجة الثالثة

Por favor, que fique registado nos autos que a testemunha indicou a arguida.
ارجو ان يظهر السجل أن الشاهد يحدد المدعي عليه

A arguida devia ter aceite o acordo que ofereci.
كان على المتهمة أن توافق على الصفقة التي عرضتها عليها

A arguida estava a fugir...
ليس لدي أي أسئلة أخرى سيدتي القاضية كانت المتهمة هاربة , حتى قمت أنا وشريكتي

Foi quando vi a arguida a matar a Sadie Beakman.
عندها رأيت المتهمة تقوم بقتل سيدي بيكمان

Quando eu era agente de uniforme, um advogado de defesa mexeu tanto com a minha cabeça que eu disse que a arguida deu-me um pontapé no rabo quando tentei prendê-la.
محامي الدفاع قام بقلب كل شيء في رأسي حتى شهدت بأن المتهمة قامت بضربي عندما كنت أحاول اعتقالها

Enganaste uma juíza para adiar um julgamento e interrogaste ilegalmente a arguida.
لقد خدعت قاضية لتأجيل المحاكمة وبعد ذلك قمت باستجواب المتهمة بصورة غير قانونية

No castelo de Torquilstone com os meus próprios olhos eu vi esta arguida empoleirada no parapeito da torre mais alta.
"فى قلعة " ترانكيلستون رأيت بأم عينى المتهمة تطفو على أعلى حاجز من البرج

Consideramos a arguida vulnerável, mas com espírito vivo!
نجد المتهمة ضعيفة ورغم ذلك باسلة.

Pensei que tinham mudado o meu nome para "arguida".
لقد اعتقدت أنهم غيروا إسمى إلى "المتهمة"ـ

Que fique claro que a testemunha identificou a arguida,
سجل أنه قد تم التعرف على المتهمة

A arguida matou a Sra. Beakman. Eu sei o que vi.
المتهمة قامت بقتل السيدة بيكمان

- A arguida quer dizer sim ou não?
هل تعني المتهمة نعم ام لا ؟

Vais examinar a arguida.
أنت ستفحص المتهمة

Que se levante a arguida para a leitura do veredicto.
فلتنهض المدعى عليها لقراءة الحكم

Temos provas de pagamentos com cartão de crédito de que a arguida estava no Centro Comercial Rockland no dia em que Terrence Gilroy foi raptado.
لدينا دليل من البطاقة الائتمانية يضع المدعى عليها في مول (روكلاند) في يوم اختطاف (تيرانس جيلروي)

A mesma altura da arguida.
نفس طول المدعى عليها

A arguida é considerada inocente.
المتّهمة ليست مذنبة

Por favor diga ao tribunal como lhe aconteceu conhecer a arguida, Lorna Morello.
من فضلك اخبر المحكمه كيف تعرفت على المدعي عليه (لورنا موريلو)