"arqueológica" - Translation from Portuguese to Arabic

• أثرية
• أثري
• الأثرية
• آثري
• الأثري

Isto lembra-me de um verão Quando ajudei numa escavação arqueológica na África do Norte.
هذا يذكّرني بالصيف الذي قمت فيه بالمساعدة في حفريات أثرية في شمال إفريقيا

É uma escavação arqueológica antiga perto da casa da minha família.
انه موقع حفريات أثرية قديمة بالقرب من منزل عائلتي

Jack, o Hank está preso num local de escavação arqueológica 16 milhas para norte da tua localização actual.
جاك .. هانك محتجز في موقع حفريات أثرية يبعد 16 ميلاً شمال موقعك الحالي

Têm de permitir uma vistoria arqueológica.
أنت يَجِبُ أَنْ تَسْمحَ لمسحِ أثري للمكان.

Que, pelo menos, é isso que Howard Carter acreditava e se ele tivesse razão, seria a maior descoberta arqueológica dos tempos modernos.
(هذا ما كان يؤمن به ( هوارد كارتر وكان يؤمن بأنه لو كان على حق فإن هذا سيكون أعظم اكتشاف أثري

Isto pode ser a maior descoberta arqueológica do século 21.
ان هذا ربما يكون أكبر الاكتشافات الأثرية فى القرن الواحد والعشرين

O John e os seus amigos estavam a trabalhar numa escavagem arqueológica no Peru
لقد كان (جون) واصدقائه يعملون في بحث آثري في (بيرو)

A emoção da descoberta arqueológica é tão poderosa como o amor, porque a História Antiga é a amante mais sedutora que se possa imaginar.
إن إثارة الاكتشاف الأثري تعادل قوة الحب، وذلك لأن التاريخ القديم هو أكثر السيدات اللاتي يمكن تخيلهن فتنة.

Foi o começo de uma parceria arqueológica incrível.
وهذا بدوره بدأ شراكة أثرية مدهشة.

Sei que planeia outra expedição arqueológica.
سمعت بأنك تخطط لبعثة أثرية أخرى

O conhecido arqueólogo e vencedor do prestigioso Prémio Winthrop... o professor Robert Burns, foi preso na província chinesa de Hunan... durante uma excavação arqueológica.
منقب الآثار المعروف و الحائز على جائزة وينثروب العالمية تم القبض على البروفيسير روبرت بيرنس في مقاطعة هانان في الصين أثناء عملية تنقيب أثرية

- Estamos a... - Uma expedição arqueológica.
نحن على - بعثة أثرية -

O Buster trouxera uma rocha de uma escavação arqueológica, mas ainda não tinha conseguido tirá-la do carro.
... أحضر مؤخرا (باستر) الصخره للمنزل من حفريات أثرية , ولكنه لم يستنتج بعد طريقة إخراجها من السيارة

Por que ele foi de repente para uma escavação arqueológica no Peru, para ir para o Egipto, permanece um mistério.
سبب رحيله فجأة من بعثة بحث أثري في (بيرو) والذهاب إلى (مصر) لازال يعد لغزًا

A maior descoberta arqueológica desde o rei Tutancâmon.
إنه أعظم اكتشاف أثري منذ اكتشاف قبر الملك (توك)

O Dick Roman está a patrocinar outra escavação arqueológica.
(ديك رومان) يموِّل موقع حفري أثري آخر

Eu sou uma geneticista arqueológica no Centro de Medicina Evolucionária, na Universidade de Zurich, e eu estudo as origens e evolução da saúde e da doença humana, conduzindo pesquisa genética no esqueleto e restos mumificados de humanos ancestrais.
أنا باحثة في ميدان علم الوراثة الأثرية في مركز الطب التطوري ،في جامعة زيوريخ وأدرس نشأة وتطور الأمراض والصحة البشرية عن طريق إجراء أبحاث وراثية على بقايا عظام ومحنطات البشر القدماء

Não podemos atrasar a expedição arqueológica a Hanoran II, ou iremos calhar mesmo na época das monções.
لا يمكننا إرجاء الحملة الاستكشافية الأثرية لـ "هانوران الثاني." ذاك سيزجّ بنا في منتصف موسم الريح الموسمية.

O Dick está a financiar uma escavação arqueológica?
ديك) يموّل موقع حفر آثري ؟