"arquitecta" - Translation from Portuguese to Arabic

• معمارية
• مهندس معماري
• المهندسة المعمارية
• معماريّة

Temos esperança de que a guerra vá terminar e a pergunta que, como arquitecta, tenho de colocar, é a seguinte: Como reconstruímos?
كلنا أمل أن الحرب ستنتهي، والسؤال الذي علي أن طرحه كمهندسة معمارية ،هو: كيف سنعيد البناء ؟

Adora o facto de eu querer ser arquitecta.
و أتضح بأنه أحب فكرة بأني أريد أن أكون مهندسة معمارية

Quem sabe se a Jondy é uma fotógrafa de moda ou uma arquitecta.
ربما مثل مصور الازياء جوهانز أو مهندسة معمارية

Aqui está o vosso pensamento do dia. Toda a gente nesta sala já é arquitecta.
هذا ما أريدكم أن تفكروا به لباقي اليوم ، كل من بهذا الصف هو مهندس معماري

Então, continuando, esta é a história de Maggie Roarke, uma arquitecta que recusava compromissos.
على أي حال هذه قصة ماغي رورك المهندسة المعمارية التي رفضت الحل الوسط

Não vou mesmo conseguir um trabalho como arquitecta.
لن أحصل على عملٍ كمهندسة معماريّة بكل الأحوال

Quer ser arquitecta. Aos 45 de idade.
تُريد أن تصبح مهندّسة معمارية في عمر ينازه الـ45 سنة.

De se formar e tornar-se arquitecta.
بك، وأنت تحصلين على درجة لتصبحي مهندسة معمارية

Quando for mais velha vou ser arquitecta para poder construir uma grande casa para nós.
عندما أنضج، أصبح مهندسة معمارية.. حتي يمكنني بناء منزل كبير لنا

Esta palestra foi gravada em Maio de 2016 através da Internet, a partir de Homs, uma cidade assolada pela guerra de seis anos na Síria. Olá. Chamo-me Marwa e sou arquitecta.
مرحبا. اسمي مروة، وأنا مهندسة معمارية.

E não foi o Brian que disse que eras uma talentosa arquitecta e que ia contigo
ألم يكن براين يقول عنك بأنك ...مهندسة معمارية موهوبة

A Jilly é arquitecta, está a desenhar uma nova ala para o Tate.
جيلي " مهندسة معمارية " تصمم جناح لفندق مشهور

A Maggie cresceu para se tornar numa famosa arquitecta.
ماغي كبرت لتصبح أشهر مهندسة معمارية

Ela era uma muito talentosa mas... uma arquitecta sem sucesso.
لقد كانت موهوبة جداً، و لكنها... لم تنجح كمهندسة معمارية

Podes ser médica, arquitecta.
يمكنك أن تصبحي طبيبة أو مهندسة معمارية

Entäo é arquitecta?
إذاً أنت مهندسة معمارية ؟

Essa arquitecta azarada no amor que perdeu o amor da vida com 18 anos por causa do pai controlador.
هذا مهندس معماري غير محظوظ في الحب الذي جعلها تفقد حب حياتها حينما كان عمرها 18 عامًا بسبب تحكمات والدها

Ela procura uma arquitecta e pensei em ti.
كانت تبحث عن مهندس معماري لذا فكرت بكِ

Então agora és arquitecta.
أنت مهندس معماري كبير الأن؟

Que no dia 15 de Março de 2012, você assassinou a arquitecta Alice Monroe na casa dela, estrangulando-a com uma ligadura.
وأنك في 15 مارس 2012، قتلت المهندسة المعمارية "أليس مونرو"، في منزلها، خنقًا برباط.

Ando à procura da arquitecta, Vera Palm.
أنا أبحث عن المهندسة المعمارية (فيرا بالم)

"A arquitecta" porque, durante décadas, construiu estas intrincadas, indetectáveis identidades para a...
"بأسم "المهندسة المعمارية لأنها و على مدى عقود من الزمن قامت بصنع الهويات ...المعقدة التي لا يمكن تعقبها لصالح

Era arquitecta.
كنتُ مهندسةً معماريّة