"arranhar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخدش
• لخدش
• بخدش

Anda. Vais arranhar a porta. Anda.
هيا تعال, أنت تخدش الباب بذلك, هيا تعال.

Estava a arranhar a porta da frente.
هذا الصباح كانت تخدش بابي الأمامي

A arranhar a porta com as unhas, como se fosse um animal.
تخدش الباب بأظافرها مثل الحيوان

É o cão. Ele está outra vez a arranhar a maldita porta.
إنه الكلب، عاد لخدش الباب مجدداً

Não chega a arranhar a superfície.
انها ليست كافية لخدش السطح.

Mesmo que dê 6 meses à minha equipa não podia prometer que estaríamos a começar a arranhar a superfície dela.
حتى لو أعطيت فريقي ستة أشهر لا يمكن أن أعدك حتى بأننا سوف نقوم فقط بخدش السطح

A arranhar a porta?
تخدش على الباب؟

Estás a arranhar a porta.
أنتَ بذلك تخدش طلاء الباب.

Só começámos a arranhar a superfície do que podemos fazer com este tipo de imagens porque nos dão uma nova forma de captar o nosso meio envolvente com uma tecnologia comum, acessível.
لقد بدأنا الآن بخدش السطح فقط لما يمكن أن نقوم به بمثل هذا التصوير لأنه يعطينا طريقا جديدا لألتقاط محيطنا بواسطة تقنيات عامة و متوفرة

Agora, seria uma boa altura para uma velha criatura arranhar a ardósia e afirmar que consegue apanhar a...
الآن وقتُ ملائم كي يقوم الرجل المخضرم بخدش أظافره على السبورة ويدّعي أنّ بوسعه إمساك...