"arranjá-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إصلاحه
• إصلاحها
• اصلاحه
• تصلحه
• تصليحها
• اصلاحها
• بإصلاحها
• تصليح
• تصليحه
• الحصول عليها
• يصلحه
• سأصلحه
• يصلحها
• يُصلحها

Há um problema com um router, estou a tentar arranjá-lo.
هناك مشكلة فى أحد الموجهات أنا أحاول إصلاحه

Não estou a ver como podemos mandar um homem lá, a não ser que levantemos o chão, mas não vamos conseguir arranjá-lo antes das pessoas chegarem esta noite.
لذلك لا أرى طريقة لإنزال رجل في الفتحة إلا إذا أزلنا الأرضية، وهو ما لا يمكنني إصلاحه

O teu pai está à horas a tentar arranjá-lo.
لأن السيارة معطلة، والدكِ يحاول إصلاحها طوال اليوم.

Da próxima vez, posso não conseguir arranjá-lo.
في المرة القادمة لن أكون قادرة على إصلاحها

O tanque está a verter. Nem eu consigo arranjá-lo.
الخزان متشقق حتى انا لا يمكنني اصلاحه

Podemos arranjá-lo facilmente se for preciso.
أتمازحيني؟ يمكنني إصلاحه بسهولة إذا إظطررت لذلك

Está estragado. Partiu-se durante a queda. - Tentaste arranjá-lo?
لقد تحطّم هذا إبَّان الإصطدام هل حاولت إصلاحه ؟

Pessoas que tentam manter o mundo vivo, arranjá-lo.
أناس يحاولون إبقاء العالم حيًّا، يحاولون إصلاحه.

O micro-ondas deixou de funcionar ontem e estou a tentar arranjá-lo.
توقف المايكروويف عن العمل البارحه فلذا احاول إصلاحه

Ele é a única pessoa a quem posso confiar isso, e sei que ela consegue arranjá-lo.
إنّها الشخص الوحيد الذي يُمكنني الوثوق به في هذا الأمر، وأعلم أنّ بإمكانها إصلاحه.

Ameaçam arranjá-lo, mas nunca arranjam.
- كل الوقت. أنها تبقي على التهديد إصلاحه كنها لن تكون ابدا.

Comprei uma bracelete nova e quero arranjá-lo antes que ele volte.
ولدي حزام جديد لها وأريد إصلاحها قبل أن يعود.

Não pega, mas podemos arranjá-lo em menos de um dia ou dois, se o Padre disser que não o quer.
إنّها لا تعمل، لكن بإمكاني إصلاحها خلال يوم أو اثنين.

Nunca cheguei a arranjá-lo.
هناك درجة مهترئة لا أنفك أنوي إصلاحها

Não vai conseguir arranjá-lo.
لن تتمكن من اصلاحه

Diz qualquer coisa! Pode arranjá-lo, não pode?
قل شيئاً, يمكن أن تصلحه, أليس كذلك؟

Seria boa ideia arranjá-lo antes dele voltar para casa.
أعتقد أن من الأفضل تصليحها قبل عودته إلى المنزل.

Sim, Consigo arranjá-lo. Se conseguir arranjar a peça certa, estará pronto hoje.
نعم يمكنني اصلاحها إذا وجدت ما يتوافق معها سأحضرها بالفعل اليوم

Bem, por enquanto não anda, mas vamos arranjá-lo.
حسنا ً .. انها لاتعمل حاليا ً لكن سوف نقوم بإصلاحها

- A mãe disse que eu podia arranjá-lo aqui.
قالت أمي انني أستطيع تصليح السيارة هنا

Eles viram que o fio eruv estava caído, sabiam que alguém podia tropeçar e não tentaram arranjá-lo.
رأوا (سلك أريف) كان أسفل عرفوا بأنّه يمكن أن يوقع شخص ما و لم يحاولوا تصليحه

Mais uma semana, Posso arranjá-lo. Isso não é o que quero ouvir
أسبوع أخر , يمكنني الحصول عليها. ليس ذلك ما أريد سماعه

Vou pedir ao Belko para arranjá-lo.
سأجعل "بيلكو" يصلحه

De certeza que consigo arranjá-lo.
امهلني لحظة واحدة أنا واثق من أني سأصلحه

Certamente alguém poderá arranjá-lo.
بالطبع، سيمكننا إيجاد أحد يصلحها