"arranjámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• حصلنا على
• لقد رتبنا

arranjámos investidores, passámos muito tempo a construir o negócio e a treinar as mulheres.
حصلنا على مستثمرين، وأمضينا الكثير من الوقت في بناء العمل وتدريب النساء.

arranjámos um grande grupo de alunos para participarem na experiência
حصلنا على مجموعة كبيرة من الطلاب في التجربة، وقمنا بالدفع لهم مسبقاً.

O governo cortou todas as linhas vermelhas arranjámos veterinários estrangeiros, Foi ótimo.
والحكومة تتحفز وتقطع الشريط الأحمر حصلنا على الاطباء البيطريون من الخارج وكان ذلك عظيما

Onde é que arranjámos uma pasta cheia de dinheiro?
من اين حصلنا على حقيبه مليئه بالمال ؟

Sr. Woods, arranjámos passaportes das Nações Unidas para todos.
لقد رتبنا حصول جميعكم على جوازات سفر أمريكية

Dito isto, arranjámos um mandato de busca, e vasculhámos-lhe o apartamento todo.
حسنا، حصلنا على مذكرة تفتيش وفتشنا منزل هيوجو جزء جزء.

arranjámos aquela ligadura num acidente de viação.
لقد حصلنا على تلك الضمادة من حادث سيارة مررنا عليه

Acho que arranjámos uma bem boa, bonita e cheia.
أعتقد أننا حصلنا على واحدة جميلة للغاية رائعة وممتلئة

Por isso é que arranjámos dois porcos. Somos uma família de dois porcos.
لهذا السبب حصلنا على خنزيرين، إنّنا عائلة خنزيرين

arranjámos uma confissão, aquele tipo vai ficar na prisão durante um longo tempo.
حصلنا على اعتراف، لذا يمكننا سجن الرجل لمدة طويلة

arranjámos por acidente trabalho no lugar onde matam abelhas. O quê?
نحن بالخطأ حصلنا على وظيفة في محل قاتل النحل

Ela deu-lhe com gás pimenta e foi assim que arranjámos este táxi.
ثم ضربته وهكذا حصلنا على سيارة الأجرة هذه

Já anda na faculdade, mas era da idade do Sam quando arranjámos o Beethoven.
وهو الآن في الكلية، كان فى عمر سام العمر عندما حصلنا على بيتهوفن.

Onde achas que arranjámos estes bolinhos?
من أين تظنين أنّا حصلنا على تلك الكعكات؟

AAA: Foi. Sabe, o anonimato tem que estabelecer as prioridades, portanto arranjámos pessoas que me levaram a tribunal.
AAA: بالتأكيد. تعلمون، السرية كلها تتمحور حول تحديد الأولويات الصحيحة، حيث حصلنا على أناس ليأخذوني إلى المحكمة.

arranjámos uma piscina. Enchemo-la com leite.
حصلنا على بركة. وملأناها بالحليب.

arranjámos equipamento, fundos, veículos, treinámos uma equipa, instalámos 100 clínicas por todo o Grande Vale do Rift, para tentar perceber uma única questão: porque é que as pessoas estão a ficar cegas e o que é que podemos fazer?
حصلنا على تجهيزات، ودعم وعربات، ودرّبنا فريقا، قمنا بإنشاء مئة عيادة على امتداد الوادي المتصدع الكبير لمحاولة فهم سؤال واحد: لماذا يصاب الناس بالعمى، وما الذي يمكننا فعله؟

Para fazer esta peça, arranjámos os desenhos arquitetónicos de todo o bairro, e recriámos toda a cena do início ao fim, com base nos desenhos.
من أجل عمل تلك القطعة، حصلنا على رسومات معمارية لكامل المجمَّع، ثم أعدنا بناء كامل المشهد من الداخل والخارج، استنادا على هذه الرسومات.

arranjámos algum material purificado de fraldas de bebés.
حصلنا على مادة من حفاظة الطفل تمت تنقيتها .

Nós arranjámos o quarto há duas semanas. Está mais agradável do que antes.
لقد رتبنا الغرفة بالأعلى منذ أسبوعين أصبحت أفضل ممّا كانت

Nós arranjámos o quarto há duas semanas.
لقد رتبنا الغرفة بالأعلى منذ أسبوعين أصبحت أفضل ممّا كانت