"arrepender de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أندم على
• أن أندم

Vais fazer-me arrepender de te ter trazido, não vais?
ستجعلينى أندم على تنصيبك مباشرة , أليس كذلك؟

Desta vez, não me quero arrepender de ficar parada sem fazer nada.
وأنا لا أريد أن أندم على وقوفنا بلا هوادة هذه المرة

- Não, andava ocupado. Podes ficar. Mas não me faças arrepender de te deixar aqui.
بوسعكَ البقاء، لكن لا تدعني أندم على سماحي لكَ بالبقاء

Sarah, não quero me arrepender de não te contar tudo aquilo que preciso de te contar.
...لا أريد أن أندم على عدم إخبارك بكل شيء

Achar que tinha te perdido me fez me arrepender de todas as coisas ruins que já lhe disse.
فكرة انني فقدتك حقاً جعلتني أندم على كل الأشياء السيئة التي قلتها لكِ

Não acredito que isso seja possível. Não me faças arrepender de te ter contado isto.
لا أعتقد أن هذا ممكن لا تجعلني أندم على إخبارك بهذا

Nunca vou me arrepender de Amsterdão ou de trabalharmos juntos em Cabul, mas faz cinco anos, Billy.
ولن أندم على ذلك أو العمل في كابول معك لكن مرت 5 سنوات بيلي

Agora, estás entre os experientes. Por favor, não me faças arrepender de te ter chamado.
أنت في الجماعة الكبيرة الآن أرجوكِ لا تجعلني أندم على إخراجك

E o que eu pretendo é não me arrepender de te dar um pouco, George.
ووجهة نظري هي لا تجعلني أندم على أنّني قدّمت لك المزيد من التنازلات يا جورج.

Não me façam arrepender de ter dito que não tinham de estar sentados hoje, está bem?
لذا لاتدعوني أندم على قولي ليس عليكم الجلوس في مقاعدكم هذا اليوم, حسنًا ؟

Não me façam arrepender de vos ter trazido.
إنه مكسور، حسنا؟ لا تجعلني أندم على إحضارك إلى هنا.

Não me faças arrepender de ser tua amiga.
لا تجعلني أندم على صداقتي لكَ ..

Espero não me arrepender de subir esta escada.
أتمنى أن لا أندم على تسلق هذه السلالم

Não me faças arrepender de to dar agora.
لا تجعلني أندم على أعطائك إياه

- não me quero arrepender de nada.
- ليس علي أن أندم على شيء