"arrependimentos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الندم
• للندم
• نادم
• نادمة
• تندم
• نندم
• يندم
• نادما
• نادماً
• نادمًا
• ندمت
• تندمي
• تشعر بالندم
• أندم على
• أندم عليه

Isto nem sequer se assemelha aos arrependimentos profundos de uma vida.
وهذا حتى لا يمس الندم العميق الذي يعترينا في الحياة.

E, para o resto da vida, só terás arrependimentos acerca de uma relação que podias ter consertado com umas palavras.
و لبقية حياتك ، فكل ما سيتبقى لك هو الندم على علاقة كان بإمكانك إصلاحها ببضع كلمات طيبة

A vida consegue ser injusta, se vivermos com arrependimentos.
الحياة قاسية إذا عشت وبداخلك قليلاً من الندم.

Não há necessidade de arrependimentos pelos erros do passado.
لا حاجة للندم على أخطاء ارتكبت في الماضي

Porque se não, vais acabar por ser a pessoa que vive o resto da vida com arrependimentos.
لأنكِ إذا لم تفعلي .. ستصبحين هذا الشخص الذي سيعيش باقي حياته نادم على ما فعله

Prefiro ficar com os arrependimentos desde que fique com as boas recordações.
و لكن فى رأيى أن الندم قد يكون سهلاً طالما أننى أحتفظ بالذكريات الطيبة أيضاً

A colecção privada de imagens, medos, paixões, arrependimentos.
التشكيلة الخاصة من الصور و المخاوف و الحب و الندم

Falou tudo muito rapidamente. Um homem notável, com poucos arrependimentos.
لقد كان يتحدث بسرعة رجل مميز مع قليل جداً من الندم

A maior parte das pessoas que passam por esta situação, veêm a vida a passar à frente dos olhos enquanto percorrem uma lista de arrependimentos!
معظم الناس الذين يقعون بموقف كهذا حياتهم تومض أمامهم ويشعرون بالكثير من الندم

Nunca deixarás de sê-lo. Meninos, hoje vamos falar sobre arrependimentos.
ستبقى دائما كذلك حسنا يا رفاق , اليوم سنتحدث عن الندم

Penso no teu cabelo a crescer, na tua barriga a aumentar. Ouço falar de arrependimentos, mas eu não tenho nenhuns.
وهو يزداد طولاً وكذلك بطنك وهي تزداد في الحجم، أسمع الناس يتحدثون عن الندم

Podemos passear o que quisermos na avenida dos arrependimentos, mas a determinada altura temos de voltar à auto-estrada.
فما لك إلا أن تجوب شوارع الندم ومن ثم تعود لطريقك الصحيح

Não há necessidade de arrependimentos pelos erros do passado.
لا حاجة للندم على أخطاءٍ اقترفناها في الماضي

Agradeço o teu apoio, Ari, mas não vivo com arrependimentos.
أقدر دعمك لمعافاتي، لكنني غير نادم

Tenho muitos arrependimentos, mas aquilo cresceu tanto, e somos tão... pequenos.
أنا نادمة على أشياء كثيرة، لكنها تضخمت بشدة ونحن أصبحنا في منتهى الصغر

Devias arrepender-te, porque os arrependimentos são reais.
حسناً, يجب ان تندم على ذلك لان الندم شيء حقيقي

Sabem que, a prazo, os nossos maiores arrependimentos não são as nossas acções mas sim as nossas inacções.
إنهم يعرفون أنه وعلى المدى الطويل، ما نندم عليه أكثر ليس ما قمنا به بل العكس.

A vida é longa, quando temos arrependimentos.
الحياة تصبح طويلة عندما يكون لدى المرء شيء يندم عليه.

O teu pai tinha alguns arrependimentos.
والدك كان لديه القليل من الأشياء التي كان نادما عليها

Quero ouvir que estás bem e sem arrependimentos.
أريد أن أسمع أنك بخير ولست نادماً

Não, tenho o FBI, tenho a Elizabeth... não, não tenho arrependimentos.
لا فلدّي موقعي في مكتب التحقيقات الفيدرالي، و لدّي (إليزابيث) لا، لا، لستُ نادمًا على ذلك

Sabes, quando estou acordada de noite e faço a lista dos arrependimentos... tu és um deles.
أتعلمين ، عندما أستلقي ليلاً وأكتب الأشياء التي ندمت عليها... أنت واحدٌ منهم.

Significa que não se tem arrependimentos.
إنه يعني ألا تندمي على شيء

Nada de arrependimentos, não é?
لدي كلب لا تشعر بالندم ، اليس كذلك؟

Não tenho arrependimentos. Vocês... não vão tirar-me do meu Batalhão. Não sem lutar.
ولن أندم على شيء ولن تنالوا مركزي ليس بدون قتال

Mas agora já realizei tudo o que queria. Não tenho arrependimentos.
لكني الآن أنجزت كل شيء أريده ، لا شيء أندم عليه