"arriscada" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطرة
• الخطورة
• خطورة
• جريئة
• محفوفة
• المحفوف
• مخاطرة
• محفوفا بالمخاطر

Mas apostarmos tudo na ideia de encontrar o elixir para nos manter vivos para sempre é uma estratégia arriscada.
لكن أن نرهن كل شي بإيجاد ذلك الإكسير وأن نبقى إلى الأبد هي إستراتيجية خطرة

Esta é uma operação arriscada apenas para detonar alguns humanóides.
هذه عملية خطرة للنيل من بعض ألاهداف ذو السنحة البشرية

E deixa que te diga: acho que estão a fazer uma coisa muito arriscada.
و دعيني أخبرك أعتقد أنك تقدمين على شيء هائل الخطورة

Está bem, não é um jogo, é uma manobra arriscada e perigosa.
حسنٌ، ليست لعبة بل إنّها مناورة مهولة الخطورة

Ela escolhe a vítima enquanto eles fazem a parte mais arriscada. Eles agarram a criança e arranjam uma saída.
تختار الضحية فيما يقومون بالجزء الأكثر خطورة يمسكون بالطفل ويديرون عملية الهروب

É uma jogada arriscada, mas parece que ele não tem grande alternativa.
خطوة جريئة لكن مع هذه الظروف لا اظن انه يملك خيار

Esta abordagem é tão aliciante que pode ser arriscada, porque muita gente pode agarrar-se a isso como a única solução para a crise climática.
فهذه الطريقة مغرية جدًا بحيث يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر، كما قد يتشبث البعض به وكأنه نوع من الحل النهائي لأزمة المناخ.

Ele está a ligar-lhe. Uma jogada arriscada.
اوه انه يتصل بها علي الفور هذه لعبه خطرة

Parece que fizeste uma aposta arriscada.
. لا يملك صلاحيات لتدخل في عمل المحكمة . أعتقد أنك قمت بمقامرة خطرة هنا

Há uma maneira... mas é um pouco arriscada. Consideraria ser um mensageiro casual?
هناك طريقة لكنها خطرة هل ستقبل أن تكون ساعياً غير رسمي

Claro, a estratégia era arriscada, mas sabíamos que só tínhamos uma oportunidade.
أجل، الاستراتيجية كانت خطرة علمنا فقط أننا لدينا فرصة واحدة

Será uma noite arriscada para andar cá fora.
سيكون من الخطورة أن تظل في الخارج هذه الليلة

A segunda étapa do treino é a mais arriscada.
المرحلة الثانية من التدريب حيث تزداد الخطورة

Quando o mercado considera uma obrigação arriscada de mais para comprar, o que fazemos com ela?
هل تريد حقاً أن أذهل عقلك عندما يكون من الخطورة الشراء في السوق ماذا نفعل ؟

Mas nunca pus nele todas as minhas fichas porque planeava uma coisa ainda mais arriscada.
لم أَضع رهاني على هذا، لأنني كنتُ أمارس لعبة أكثر خطورة.

E se a ilusão dele está a ganhar força, então a próxima morte vai ser mais arriscada e dramática.
و إن كان وهمه يزداد قوة فقد تكون جريمته التالية أكثر خطورة و إثارة

Matar soldados e destruir as posses dos nobres é uma coisa muito arriscada.
قتل الجنود وتدمير أمتعة نبيل ليس أقل خطورة من ذلك.

Está a preparar-se uma arriscada operação de salvamento.
وهناك عملية إنقاذ جوية جريئة يقال أنها في الطريق لهناك

Depois de um resgate ousado e uma fuga arriscada,
وبعد عملية انقاذ جريئة وهروب بظروف صعبة

É uma jogada arriscada.
هذه.. خطوة جريئة

Mas uma operação arriscada e desnecessária não é a resposta.
عملية جراحية محفوفة بالمخاطر ليست هي الحل

Ela não ia arriscar a carreira numa coisa tão arriscada.
الطبيبة لن تخاطر بحياتها المهنية على مثل هذا الموضوع المحفوف بالمخاطر

Senhor, a produção de oxigénio em grande escala pode ser arriscada.
سيدى، إنتاج الأكسجين بمعدل مفرط قد يكون مخاطرة.

Eu sei que alguns de vocês nesta sala acham que é uma proposta arriscada.
والآن، أعرف أن بعضكم في هذه الغرفة يرون هذا الإقتراح محفوفا بالمخاطر.