"arrisquei a minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• خاطرت بحياتي
• أخاطر بحياتي
• خاطرت بحياتى

Sabe que arrisquei a minha vida para o tentar salvar e ainda não me dá respeito nenhum.
تعرف بأني خاطرت بحياتي محاولا انقاذك ومازلت لا تعطيني أي احترام

Compreendo a sua desconfiança, mas tente lembrar-se que arrisquei a minha vida, que comprometi a minha posição no SVR para o salvar de uma execução certa.
أنا أتفهّم قلقك .. حاول أن تتذكر أنني خاطرت بحياتي أنني خاطرت بمنصبي في الإستخبارات السريّة الروسية

Eu arrisquei a minha vida por ti. Eu roubei medicamentos por ti e podia ter morrido lá dentro.
لقد خاطرت بحياتي من أجلكَ، سرقت لك الأدوية و كدت أموت بالداخل

Eu arrisquei a minha vida... para dizer-lhes a verdade sobre o ADM.
لمَ أخاطر بحياتي لأخبركم بحقيقة أسلحة الدمار الشامل ؟

Eu só arrisquei a minha vida por ti, foi isso.
! أنا فقط كنت أخاطر بحياتي من أجلكِ. هذا كل شيء

Eu arrisquei a minha vida vezes sem conta, sobrevivi a missões onde devia ter morrido, e no entanto ela morreu por uma coisa tão banal como ser surpreendida por um temporal.
أنا خاطرت بحياتى مرة و إخرى ونجوت من مهام كان يجب أن تقتلنى

arrisquei a minha vida lá e para quê, hã?
لقد خاطرت بحياتي هناك و لأجل ماذا ؟

Eu arrisquei a minha vida hoje por 15 mil porque este clube precisava deles.
خاطرت بحياتي اليوم لأجل 15 ألفاَ لأن النادي يحتاجها

Eu arrisquei a minha vida durante todos estes anos, para que um dia... tu pudesses ser um melhor rei do que os que te antecederam.
خاطرت بحياتي طوال هذه السنوات كي تصبح يوماً ما ملكاً , أفضل ممن سبقك

- Não me insultes. arrisquei a minha vida para filmar a guerra.
لا تهينني,لقد خاطرت بحياتي من اجل تصوير هذه الحرب

arrisquei a minha vida para vos salvar e matar aquele tipo, para isto?
خاطرت بحياتي لأنقذ مؤخراتكم وأن أستخدم المسدس، مقابل هذا؟

Muitas e muitas vezes arrisquei a minha vida por esta Agência, por este trabalho, por este país, e vocês estão aí parados como um bando de representantes do RH!
مرارًا وتكرارًا خاطرت بحياتي مِن أجل تلك الوكالة من أجل هذا العمل ,من أجل هذه الدولة

Sei o que vais dizer, mas eu arrisquei a minha vida pela cidade enquanto estavas desaparecido.
أعلم ما ستقوله، لكنّي خاطرت بحياتي لأجل هذه المدينة في غيابك.

arrisquei a minha vida para salvar a sua, e é assim que me paga?
لقد خاطرت بحياتي من أجل انقاذك وبهذه الطريقة ترد لي المعروف؟

arrisquei a minha vida para levar o meu marido à justiça. Nós tínhamos um acordo, General.
خاطرت بحياتي لجلب زوجي للعدالة كان بيننا اتفاق أيها اللواء

Por 10 mil, arrisquei a minha vida?
لأجل 10 آلاف دولار أخاطر بحياتي

Não arrisquei a minha vida também?
ألم أخاطر بحياتي أيضا؟

Já arrisquei a minha vida sem pensar duas vezes.
خاطرت بحياتى بدون حتى أن أعيد التفكير

E eu arrisquei a minha vida para nada.
وانا خاطرت بحياتى للا شئ