"artísticas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفنية
• فني
• فنية

Sim, mas isso foi antes de termos recebido... novas ferramentas artísticas.
أجل، لكن ذلك قبل أن نحظى بهذه الأدوات الفنية الجديدة.

Mas as aptidões artísticas e decorativas são, na verdade, muito mais velhas que isso.
لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.

Mas isso limita as possibilidades artísticas.
لكن ما يؤدي إليه ذلك هو في الواقع، الحد من الإمكانيات الفنية.

Na verdade, as conversas entre a Morte e suas vítimas eram populares e até artísticas, durante o renascimento.
في الحقيقة، محادثات بين الموتِ وضحاياه كَانَ أدب شعبي جداً و موضوع فني في كافة أنحاء عصرِ النهضة.

Sabem, fotografias artísticas, mas com nus.
أنتما تعلمان ، تصوير فني ، ولكن عاري

E há aqueles indivíduos que têm capacidades artísticas incríveis.
وهناك هؤلاء الأفراد الذين لديهم قدرات فنية هائلة.

Quando as vossas expectativas e conhecimento entram em conflito com as minhas intenções artísticas.
حين تتعارض توقعاتكم ومعرفتكم مع مقاصدي الفنية.

Não têm referências artísticas familiares ao nosso mundo.
لا مزيد من الإشارات الفنية المألوفة للعالم حولك.

É uma galeria na qual ele pode exibir suas criações artísticas para visitar as fêmeas.
إنه معرض ليعرض به إبداعاته الفنية للإناث الزائرة.

Rompemos por "diferenças artísticas".
يمكنكم أن تقولوا أننا إنفصلنا بسبب الإختلافات الفنية التي بيننا

Tenho aqui umas fotos artísticas, nas quais talvez estejas interessado.
لديّ خيط هنا في أحد الأعمال الفنية. أعتقدت أنك ربما تكون مهتماً به.

Mas seria mais sensato abandonar esta missão fatal e retornar às tuas produções artísticas.
ولكن سيكون من الحكمة أن تترك شغفك القاتل بهذا المسعى وتعود لمساعيك الفنية

Todas estas maravilhas artísticas, o design, o engenho humano, não têm qualquer significado face à única pergunta que interessa.
‫كل هذه الأعمال الفنية الرائعة ‫من تصميم وإبداع البشر ‫كلها عديمة المعنى ‫أمام السؤال الوحيد المهم

Pensei, todas estas mentes artísticas e criativas no mundo não podem estar todas a usar este cliché por acaso, certo?
أنا أحسب، ومن المؤكد ان بعض العقول الفنية الاكثر ابداعا في العالم، حقا، ليس كل هذا التعثر مرة أخرى سهل مجازا كانهم من ابتكره، اليس كذلك؟

E claro, acho que há muitas coisas interessantes e artísticas que podemos fazer com uma tatuagem que muda de cor como esta, mas espero que também nos ajude a resolver um problema grande na proteção da pele.
وبالتأكيد، أعتقد أنه بإمكانك فعل الكثير من الأعمال الفنية الرائعة مع لون وشم متغير كهذا، ولكن آمُل أن يساعدنا في حل مشاكل كبيرة فيما يتعلق بحماية البشرة.

Investigações realizadas no Brasil, na Austrália, no Canadá e na Alemanha confirmam que as intervenções artísticas dos palhaços clínicos melhoram o ambiente de trabalho para o pessoal, além do elevador, e ajudam o seu trabalho de tratamentos.
أجريت أبحاث في البرازيل وأستراليا وكندا وألمانيا تؤكد أن التخللات الفنية للمهرجين الطبيين يحسن من بيئة العمل للموظفين، بخلاف المصعد، كما يدعم عملهم في إدارة الرعاية.

Mas quero ser claro, tal como a reforma religiosa não ditou o fim da Igreja ou do sacerdócio, acredito que as nossas instituições artísticas continuarão a ter importância.
لكني أريد أن أوضح، بالضبط مثلما لم تكن الثورة الدينية النهاية للكنيسة الرسمية ولا للكهنوت. أنا أعتقد أن منشآتنا الفنية ستبقى لها أهميتها.

Deu uma desculpa qualquer sobre diferenças artísticas.
لقد كلمني بالهراء عن الإختلافات الفنية

Podes, sim. Diz-lhes apenas: Diferenças artísticas.
بل تستطيع فقط أخبرهم أنه تغيير فني

Ele disse que eram artísticas, e, de facto, as primeiras eram.
قال إنها تلتقط لأغراض فنية، في البداية كانت صور فنية.