"arte moderna" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفن الحديث
• بالفن الحديث
• الفنّ الحديث
• فَنَّ حديثَ
• للفن الحديث

- Onde apanhaste o Schultz? - Naquele museu de arte moderna.
أين إلتقطت شكالتز في ذلك المتحف، ذلك مكان الفن الحديث.

Colocámos isto como um globo ao vivo, no Museu de arte moderna em Nova Iorque para a exposição "Design the Elastic Mind".
وقد أقمنا هذا المشورع ككرة أرضية حية في متحف الفن الحديث في نيويورك كتصميم في معرض مرونة العقل.

Isto fez parte duma exposição do Museu de arte moderna tanto em Nova Iorque como em Pequim.
كان هذا جزءا من معرض تابع لمتحف الفن الحديث في كُلٍ من نيويورك وبكين.

Prefere a arte moderna ou a clássica? Nenhuma.
هل أنت مهتمة أكثر بالفن الحديث أو أكثر إهتماماً بالفن الكلاسيكيِ

Barnett Newmann tinha uma famosa citação de que o impulso da arte moderna é o desejo de destruir a beleza, que era considerada burguesa ou pirosa.
بارنت نيومان له مقولة شهيرة أن مبعث الفن الحديث هو شهوة تدمير معانى الجمال، التى اعتُبرت برجوازية أو مبتذلة.

Ao Museu de arte moderna, ao Centro Rockefeller, à Estátua da Liberdade.
متحف الفن الحديث مركز روكيفيلير التجاري ؟ تمثال الحرية

Isso lembra-me. Este Sábado é a inauguração da exposição de arte moderna de que vos falei, aquela que o grupo da Eleanor está a patrocinar.
هذا يذكرنى ،يوم السبت هو يوم استقبال معرض الفن الحديث الذي أخبرتك عنه

Acho que arranjei trabalho como guia, no Museu de arte moderna.
يبدو أنني حصلت على وظيفة كمحاضرة بمتحف الفن الحديث

Até lá um pouco menos de arte moderna.
.. وحتى ذلك الوقت فلتقللى من الفن الحديث

O uso de bricolagem é mais indicativo do atraso dele em relação à arte moderna.
إستخدام البنية الفكرية التعبيرية ينطوي على صياغة دلالية أكثر. و هذا يميزه عن الفن الحديث.

Vou pedir ao nosso perito em arte moderna para o avaliar.
سوف أحضر خبيرنا في الفن الحديث ليعطيك تقديرا

Os críticos... dizem que a arte moderna consiste num conjunto de formas e cores arbitrárias... lixo... que alguém decidiu chamar de arte.
المنتقدون يقولون ان الفن الحديث هو سلسلة من الأشكال و الألوان القمامة

É arte moderna. Acabou-se a perfeição.
هذا هو الفن الحديث لا يوجد مثالية على الإطلاق.

Foi ótimo. Com esta experiência, comecei a observar mais atentamente a arte moderna. Então apercebi-me que o mundo da arte moderna é particularmente desarrumado.
وكانت تجربة عظيمة. وبهذه التجربة، بدأت أنظر بشكل أدق إلى الفن الحديث ثم أدركت كم، أي، أن عالم الفن الحديث في فوضى كبيرة

Sabe, Poirot, há mais que se lhe diga sobre esta arte moderna do que pensa.
أتعرف يا "بوارو" هناك الكثير من الفن الحديث الذي يجعلك تفكر

É no Museu de arte moderna. Oh, Deus. Espero que não seja nenhum tipo de Museu.
في متحف "الفن الحديث"، يا إلهي أتمنى أن لا يكون من نوع تلك المتاحف

...e verão só o caos de uma obra de arte moderna.
ولا ترى سوى فوضى أعمال الفن الحديث.

Eu não teria acreditado. Sabes mesmo arte moderna.
لا أكاد أصدّق هذا، حقاً ملمّة بالفن الحديث.

Vai, por um pequeno tempo, enganar os maiores especialistas de arte do mundo... e vai destronar o Picasso como o pai da arte moderna.
لبعض من الوقت، ..ستخدع أعظمخبراءالفنّفيالعالم . وستخلع عن بيكاسو لقب أبّ الفنّ الحديث.

Já me lembro porque não gosto de arte moderna.
الآن أَتذكّرُ لِماذا أنا لا أَحْبُّ فَنَّ حديثَ.

Dentro de alguns dias, abriremos o Museu Árabe de arte moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.