"as alternativas" - Translation from Portuguese to Arabic

• البدائل

É um negocio de alto risco, mas tendo em vista as alternativas devo admitir que soa muito bem.
انه عمل خطير جدا ..ولكن اذا اخذنا البدائل فى الاعتبار اعتقد ان هذا يبدو جيد جدا

Bom, se me puderes explicar as alternativas, eu investigarei-as.
‫حسناً، إن شرحت لي البدائل ‫سأبحث في الأمر

Estas construções tornam-se mais baratas do que as alternativas.
وهذه الامور هي أقل كلفة من بناء البدائل النظيفة

As pessoas precisam de conhecer o mal que as instituições causam às crianças, assim como as alternativas existentes.
الناس بحاجة إلى معرفة الضرر الذي تسببه هذه المؤسسات للأطفال، و هم بحاجة لمعرفة البدائل الأفضل المتوافرة.

O que torna a escolha difícil é a forma como as alternativas se relacionam.
إن ما يجعل الخيار صعبًا هو الطريقة التي تترابط بها البدائل.

estão "par a par" Quando as alternativas estão par a par, pode ser muito importante qual delas escolhemos, mas uma alternativa não é melhor do que a outra.
عندما تكون البدائل متساوية، قد يهم كثيرًا الخيار الذي اخترته، ولكن أحد البدائل ليس بأفضل من الآخر.

Pelo contrário, as alternativas estão na mesma área de valores, na mesma liga de valores embora, ao mesmo tempo, sejam muito diferentes
بدلًا عن ذلك، فإن البدائل هي بنفس حارة القيم، بنفس رابطة القيم، بينما تكون في ذات الوقت مختلفة جدًا في نوع القيمة.

Quando as alternativas estão par a par, as razões que nos são dadas, as que determinam se estamos a fazer um erro, não nos dizem o que fazer.
عندما تكون البدائل متساوية، فإن الخيارات المعطاة لنا، تلك التي تحدد فيما إذا كنا نرتكب خطئًا، صامتة أمام ما نفعله.

Se olharem para todas as alternativas que existem, só há duas que se aproximam dele.
إذا نظرت إلى جميع البدائل المتوفرة هناك، هناك حقيقة اثنان منها يقتربان من تلبية الاختبار،

Se excluirmos todas as alternativas, só nos resta a combustão espontânea.
أذا قمنا بإقصاء البدائل سيتبقى لدينا الاحتراق الذاتي,هذا مثير

Eu contactei o agente e mostrei-lhe as alternativas.
انا اتصلت بالضابط وتحدثت معه عن البدائل.

É melhor que as alternativas, acabar na prisão, num gang ou... num caixão.
أجل، هذا أفضل من البدائل وهي الانتهاء إلى سجنٍ أو عصابةٍ أو نعشٍ

A endocardite encaixa melhor que as alternativas.
التهاب الشغاف يناسب الأعراض أكثر من البدائل الأخرى

E apesar de querer que fiquemos juntos, entendo perfeitamente que queiram ver as alternativas.
و بينما اريد بقاء الوحدة معا اتفهم كليا لو اردتم ان تروا ما هى البدائل

Que melhor maneira de mostrar a luz do Pai Natal do que examinar as alternativas escuras?
و سلاسل و أجراس أعني أي طريقة أفضل من إظهار الضوء لأب عيد الميلاد من أن تقوم بفحص البدائل المظلمة؟

Eu acredito que quando você pesa as alternativas, você vai ver que...
لكنّني على يقين أنّك حينما تضع البدائل في الميزان، ستفهم أنّ...

Mas devemos lembrar que as alternativas disponiveis para estes trabalhadores nao sao as nossas alternativas.
ولكن علينا أن نتذكر أن البدائل المتاحة لهؤلاء العمال ليسوا بدائل لدينا.

Ao revermos as alternativas, acreditamos que esta é a melhor próxima opção.
بعد مراجعة البدائل نؤمن بأن هذا الحل الأفضل التالي

Ora bem, se não há uma opção melhor, se os pratos da balança não se inclinam a favor duma alternativa em relação a outra, então as alternativas têm que ser igualmente boas.
الآن، إذا لم يكن هناك خيار أفضل، وإذا لم ترجح كفة الميزان لصالح أحد البدائل دون الآخر، عندها بالتأكيد يجب أن تكون البدائل جيدة بنفس الدرجة.

Se as alternativas são iguais, bastava atirar uma moeda ao ar, e pensar isso parece ser um erro. Será assim que devemos decidir entre carreiras, locais onde viver, pessoas com quem casar: atirar a moeda ao ar?
إن كانت البدائل متساوية بنفس الدرجة، فإن عليك أن تجري قرعة بينهما، وإنه يبدو من الخطأ الاعتقاد، هكذا يمكنك الاختيار بين وظيفتين، مكانين للسكن، أشخاص للزواج: أجري قرعة.