"as aptidões" - Translation from Portuguese to Arabic

• المهارات

Mas as aptidões artísticas e decorativas são, na verdade, muito mais velhas que isso.
لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.

Aliava as aptidões extraordinárias de um geek com capacidades de engenharia social de um mestre do crime.
فقد جمع بين المهارات الهائلة لشخص مهووس بالكمبيوتر مع مهارات اللباقة الاجتماعية لمجرم بارع.

e as virtudes num elogio fúnebre. As virtudes num currículo são as que colocamos no nosso currículo, que são as aptidões que trazemos para o mercado de trabalho.
فضائل السيرة الذاتية هي التي تضعها في سيرتك الذاتية، وهي المهارات التي تأتي بها إلى سوق الشغل.

as aptidões matemáticas não foram o melhor indicador para quais os participantes que tinham respondido corretamente.
هنا، لم تكن المهارات الحسابية أفضل متنبّئ أيُّ المشاركون أجاب بشكل صائب.

Simon e Binet pensavam que as aptidões avaliadas pelo seu teste refletiam a inteligência geral.
اعتقد سيمون وبينيه أن المهارات التي قيمها اختبارهما ستعكس الذكاء العام.

Ele é bonito, e adquiriu as aptidões sociais para enganar as vítimas dele.
انه وسيم, ولديه المهارات الاجتماعية ليخدع ضحاياه

Aquela miúda tem problemas de controlo, que não combinam bem com as aptidões de combate melhoradas.
تلك الفتاة لديها قضايا للسيطرة عليها ان هذا لا يدمج مع المهارات القتالية المحسنة

Presumo que as aptidões possam ser extrapoladas e transferidas.
أفترض أنه يمكن أن تقدَّر المهارات استقرائيا و أن تكون قابلة للنقل

Duas pessoas com as aptidões necessárias para pilotar o vaivém e sobreviver no planeta.
شخصان لديهم المهارات الضرورية للتحليق بالمكوك والنجاة علي الكوكب.

Cirurgião de traumatismos. Definitivamente, tem as aptidões certas.
جرّاح رضوح يملك المهارات المطلوبة دونما ريب

as aptidões tornam-se reflexos, memória muscular adquirida, fá-lo sem pensar.
المهارات تصبح مرتدة، وتتأثر عضلة الذاكرة، فيتصرف الشخص دون تفكير.

Podia... ou pode reconhecer as aptidões em jogo, aptidões essas que precisa para a sua equipa.
...يمكنك أو يمكنك الإعتراف المهارات المطلوبة المعينة . مهارات تحتاجها لفريقك

Eu nem me sei defender! Tu tens as aptidões, por isso nunca vais precisar de te defender!
لديك المهارات ، و هذا يعني أنك لن تضطرا أبدا للقلق بشأن ذلك!

as aptidões são transferíveis!
المهارات قابلة للنقل

Pessoas que vivem cá e com as aptidões de que o Trager precisava.
لقد ركزت على الأشخاص القاطنين بالقرب ولديهم سجل إجرامي يُطابق المهارات التي يحتاجها (تراجر)

Mas a importância da ponte alta é que vocês têm de ter a confiança para saber que merecem estar naquela ponte, que têm todas as aptidões e experiência requeridas para atravessar a ponte alta, mas têm de tomar a decisão de tomar o primeiro passo e fazê-lo.
لكن الفكرة من الجسر العالي هي لابد وأن تكون واثقاً من نفسك لتعرف أنك تستحق أن تكون على ذلك الجسر، لتكون لك كل المهارات و الخبرة التي تحتاجها لكي تسير عبر ذلك الجسر العالي، لكنكم لابد وأن تتخذوا القرار بأن تأخذوا الخطوة الأولى وتفعلوها .

(Risos) Eu tenho síndroma de Asperger, uma forma de autismo de alto funcionamento que prejudica as aptidões sociais básicas habituais.
(ضحك) لدي متلازمة أسبرجر؛ نوعٌ من التوحد ذو أداء وظيفي عالٍ و الذي يُضعف المهارات الاجتماعية الأساسية المُفترض ممارستها.