"as artes" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفنون
• الفن
• فنون

Todos sabemos que as artes são mais do que um valor económico.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

30 milhões de dólares de impostos para as artes depravadas.
30مليون دولار من أموال دافعي الضرائب لمساندة الفنون المنحرفة

Nós estaremos aqui todas as artes marciais dia juntos
لاعبي الفنون القتالية يأتون إلى هنا كل يوم

Mas quando começou a escrever em 1917, a Primeira Guerra Mundial tinha lançado uma longa sombra sobre as artes.
وعندما بدأ في الكتابة عام 1917، قد طالت مخلفات الحرب العالمية الأولى الفن.

Depois de eu aprender as artes marciais, Não podem fazer nada.
وبعد أن أتعلّم فنون القتال، لن يفعلون أيّ شيء ليّ.

{\ An8} Eu disse que as artes marciais é útil
لقد قلت المفيد في الفنون القتالية للدفاع عن النفس

Já agora, as artes não são importantes apenas porque melhoram os resultados a Matemática.
وعلى فكرة، الفنون ليست مهمة فقط لأنها تحسن درجات الرياضيات.

como um modelo para o seu povo. Era um erudito e músico que patrocinava generosamente as artes, assim como foi um guerreiro impressionante e um desportista.
كان باحثاً مُثقفاً وموسيقياً رعى الفنون بسخاء، فضلاً عن كونه محارباً جديراً بالاحترام ورجل رياضي.

Mas quando a Einstein precisa de relaxar do seu trabalho a educar o público, adora experienciar as artes.
لكن عندما تود آينشتاين الإسترخاء من عملها تعليم العامة، تُحب الاتجاه نحو الفنون.

Por outro lado, na segunda metade do século XX, diz-se com frequência que as artes estão em decadência.
الآن، على الجانب الآخر، فى النصف الثانى من القرن العشرين، كثيرا ما يذكر أن الفنون فى تدهور.

De facto, as artes não estão em decadência.
حسناً , فى الحقيقة , الفنون ليست فى تدهور.

Mas se as artes contribuem assim tanto para a nossa economia, porque é que investimos tão pouco nas artes e nos artistas?
لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا إذًا، لماذا لا زلنا نستثمر القليل جدًا في الفنون والفنانين؟

as artes, a música são consideradas terapêuticas e um meio de expressão.
الفنون والموسيقى من ضمن ذلك العلاج ووسائل التعبير.

E para aqueles de vós que adoram as artes, não estão contentes por me convidarem para iluminar o vosso dia?
ولأولئك الذين يعشقون الفنون منكم، ألستم سعيدين بدعوتي اليوم لأضفي الإشراق على يومكم؟

Penso que, de facto, em vez de serem aniquiladas, as artes performativas estão à beira de um momento em que seremos mais importantes do que alguma vez fomos.
وبالفعل، أعتقد أنه بدلا من أن تتهاوى، الفنون الحية هي على شفا الوقت الذي نصبح فيه أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Saúdo-vos a todos como activistas nessa procura e peço que acolham e prezem as artes no vosso trabalho, qualquer que seja o vosso objectivo.
أنا أحييكم جميعا كناشطين في هذا السعي وأحثُّكم على دمج وإعلاء شأن الفنون فيما تفعلونه، أيّاً كان هدفكم.

Ao votar em mim, estás ajudar a 1ª classe e a arranjar fundos para as artes.
التصويت لي, هو تصويت لفصول متواضعه مع تمويل أكثر لأجل الفن

A arquitectura ou as artes do seu período mostram a primeira idade dourada do mundo otomano.
الفن المعمارى أو الفنون عامة فى تلك الحقبة كانت شاهدا على العصر الذهبى الأول للعالم العثمانى

Quando seu pai te permitiu dedicar-te as artes eu era contra a idéia.
عندما سمح لك أباك بمتابعة الفن كنت ضد الفكرة

Muito simplesmente, é o golpe mais mortal de todas as artes marciais.
بكل بساطة إنه التفجير الأشد قوة فى فنون القتال على الإطلاق

as artes marciais orientais ensinam-nos a virar força do adversário contra ele.
من فنون الدفاع الذاتيْ ان تَستعملَ قوّة عدوك ضدّ نفسه