"as barreiras" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحواجز
• حواجز
• العوائق
• موانع

Um dia, quando estiveres preparada, as barreiras serão ultrapassadas.
ويوما ما عندما تكونين مستعدة ستعبرين هذه الحواجز

Tudo o que fizemos foi remover as barreiras que as rodeavam, e foi isso que decidimos fazer.
كل ما يتوجب علينا فعله هو إزالة تلك الحواجز التي تحيط بهن و هو ما قررنا فعله.

Como somos todos feitos da mesma unidade de construção posso ver um futuro no qual as barreiras entre as pessoas vão todas desmoronar.
ولأننا جميعًا خُلقنا من العناصر ذاتها، فأنا أستطيع رؤية مستقبل حيث الحواجز بين الناس تنهار جميعها تمامًا.

as barreiras da comunicação, nem preciso de vos dizer, com a Internet, têm vindo a cair.
حواجز الإتصالات، لست بحاجة إلى أن أخبركم ، شبكة الإنترنت ، الحواجز قد إنهارت.

as barreiras anti-tanque fariam a vida dura aos alemães caso tentassem atravessar pela linha-férrea.
حواجز مضاده للدبابات للتأكد أن الألمان لن يحظو بمرور سهل فى حال ما أذا تقدموا على خطوط السكك الحديديه

as barreiras institucionais eram outra dor de cabeça no projeto.
العوائق الإدارية كانت عبارةً عن مشاكل حقيقية في المشروع.

Quais são as barreiras para pôr isso em prática?
إذاً ما هي العوائق التي ستعترض القيام به؟

Ignora todo o contexto social de que podíamos ser acusados, a desigualdade estrutural, a pobreza, ou as barreiras à migração.
يخلصنا ذلك من كامل السياق الاجتماعي الذي قد نتهم به بسبب عدم المساواة الهيكلية أو الفقر. أو موانع الهجرة.

Grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.
جزء كبير من الإجابة يتمثل في مهارات وتدريب المترجمين الفوريين للتغلب على الحواجز اللغوية.

Queremos ajudá-los a ultrapassar as barreiras da língua, culturais e outras que lhes fazem sentir que perderam o controlo da sua vida.
نود مساعدتهم للتغلب على الحواجز اللغوية، والثقافية وغيرها التي تُشعرهم وكأنهم فقدوا السيطرة على حيواتهم الخاصة.

E, claro, as "cortinas de ferro", as barreiras políticas têm vindo a cair.
وبالطبع الستائر الحديدية، الحواجز السياسية قد إنهارت.

Nós trabalhamos para destruir as barreiras que limitam os benefícios do espaço.
ونعمل على هدم الحواجز التي تعيق الاستفادة من الفضاء.

Lutemos por liberar o mundo... por derrubar as barreiras nacionalistas... para terminar com a violência, o ódio e a brutalidade.
دعونا نحارب لتحرير العالم للتخلص من الحواجز الوطنية للتخلص من الطمع والكره والتعصّب

Assegura-te de que as barreiras estão ligadas.
كوني متأكده بأن الحواجز ما زالت موجوده ايضاً .حسناً

Eu entrei neste corpo porque não fui capaz de passar as barreiras reactivas da Secção 6.
انا ادخلت هذا لاجسم لانني كنت عاجز على التغلب على حواجز القسم 6 الفعاله

Entrei aqui, porque não pude passar as barreiras da secção 6.
دخلت لهذا الجسد بسبب أنّي لم أستطع التغلّب على حواجز القسم السادس التفاعليّة،

Como expliquei, entrei neste corpo porque não podia passar as barreiras da secção 6.
دخلت لهذا الجسد بسبب أنّي لم أستطع التغلب على حواجز القسم السادس التفاعليّة.

Se passou na I-40 antes de fazermos as barreiras policiais...
إن اجتاز طريق 40 الدولي قبل وضع حواجز الشرطة...

É, sem dúvida, o resultado de uma boa liderança, mas também o resultado de grandes mulheres árabes que não desistiram e continuaram a forçar as barreiras.
بلا شك، هذه هي نتيجة القيادة العظيمة، ولكن أيضاً هي نتيجة النساء العربيات القويات اللواتي لم يستسلمن ويتجاوزن العوائق باستمرار.

Não quero menosprezar as barreiras estruturais.
ولا أعني استبعاد العوائق الهيكلية.

Com sua permissão, gostaria de reforçar as barreiras mágicas no perímetro.
أودّ ترخيصاً منكَ، بأنّ أسبك موانع سحرية حول الأسوار.