"as características de" - Translation from Portuguese to Arabic

• خصائص
• صفات
• مواصفات

Só procurámos retratos que tivessem as características de um auto-retrato, e vejam, são muito semelhantes.
كل ما قمنا به هو البحث عن صور لديها خصائص الصور الشخصية وانظروا، إنهم متشابهين جدا

Os criptólogos dizem que a escrita tem as características de uma língua real, só que é uma língua que nunca ninguém viu.
علماء الكتابة السرية يقولون أن الكتابة تحمل خصائص لغة حقيقية، إلا أنها كتابة لم يروها من قبل قط.

Tem as características de um simbiótico que precisa de se agarrar a um hospedeiro para sobreviver.
لديه خصائص كـ الطفيلات أي يحتاج للإلتصاق كي يبقى على قيد الحياة

Quais são as características de um país que escolheria para viver, sabendo que poderia acabar em qualquer categoria?
ماهي صفات الدولة التي ستجعلك راغبًا بالانضمام إليها، مع العلم أنه يمكن أن ينتهي فيك المطاف بأيَّ طبقة.

São as características de um estuprador reprimido?
كل صفات المغتصبين الذين يطمئنوا لسيطرتهم؟

A seleção natural, é claro, requer que as características de um animal sejam passadas de uma geração para a outra.
بالطبع فإن الانتقاء الطبيعي يقتضي أن يتم توارث صفات الحيوان من جيل إلى آخر. ‏

O mais fascinante é que esta cidade tem todas as características de uma megacidade real: a cidade é delineada segundo uma grelha quadriculada.
المدهش في هذه المدينة هو أنها حقاً تمتلك كل مواصفات المدن الضخمة كوجود شبكة قضبان لتنسيق المدينة.

Mas, se olharmos para as características de ambos, o prazer está dependente do tempo, de um objeto ou de um lugar.
لكن , لو نظرتم إلى خصائص كل منهما , النشوة تتوقف على الوقت , تتوقف على الغرض , أو على المكان .

A partir de tudo isso, separei as características de líderes que estão a prosperar e o que eles fazem diferente, e também separei a preparação prática que permite o crescimento do seu potencial.
الآن، من كل هذا، استخلصت خصائص القادة المزدهرين، وما يفعلونه بشكل مختلف، بعد ذلك، استخلصت كذلك الممارسات التهييئية التي تمكن الناس من تنمية قدراتهم.

Possui todas as características de um vício.
وبالفعل ، فإنه يمتلك كل خصائص الإدمان.

Se observarmos a seletividade das respostas no córtex do macaco, veremos que o macaco alterou as características de filtro que representam as aferências da pele das pontas dos dedos que estão ativadas.
إذا نظرنا إلى الانتقائية في الإستجابات في دماغ القرد، نلاحظ أنّ القرد غيّر خصائص المصفاة التي ترمز للمعلومة المرسلة من الجلد، من الأصابع التي تقوم بالحركة.

Num curto espaço de tempo, perderam-se todas as características de uma espécie e converteu-se completamente na nova espécie, com base no software novo que colocámos na célula.
ومع مرور فترة زمنية قصيرة للغاية، كل صفات الكائن الواحد قد أختفت وقد تحولت كلياً إلى كائن جديد، بناء على برنامج جديد نحن وضعناه في الخلية.

Depois a segunda. No momento em que trazemos algo invisível para o mundo visível terá todas as características de existência visível.
ثم الثانية -- اللحظة التي تحضر بها أي شيء غير مرئي إلى العالم المرئي سيمتلك كل صفات الموجود.

E quais são as características de Clark Kent?
وماذا كانت صفات كلارك كينت

Finalmente, nós melhoramo-la, para ter as características de uma esposa de Stepford.
واخيرا نقوم بتحسينها من أجل أن تطابق مواصفات زوجات ستيبفورد

Criadores de tendências, comunidades que participam criativamente, total imprevisibilidade, estas são as características de um novo tipo de media e de um novo tipo de cultura a que qualquer pessoa tem acesso e onde a audiência define a popularidade.
صناع الأذواق، المجتمعات الإبداعية المشاركة، عنصر المفاجأة، هذه هي مواصفات نوع جديد من الوسائط ونوع جديد من الثقافة حيث كل واحد يستطيع الوصول إليها والجمهور يحدد الشعبية.