"as cataratas" - Translation from Portuguese to Arabic

• شلالات
• الشلالات
• لشلالات
• الشلّال

Ele quer a Riviera, mas eu pendo mais para as Cataratas do Niagara.
يريد الذهاب إلى شاطئ ريفييرا، لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات نياغرا

Já contei que meu bisavô Whitfield... foi o primeiro a descer as Cataratas do Niágara num barril?
هل أخبرتُك أبداً بان والد جّدي وايتفيلد كَانَ واحد من أوّل الرجالِ الذين ذهبوا الي شلالات نياكرا في برميل؟

Ok. Sei que estou indo devagar, mas, e as Cataratas do Niágara?
حسنا , الان اعرف انى مبتدئ بليد ولكن اين شلالات نياجرا ؟

Vamos agora sair para ver as Cataratas com umas pessoas.
نحن بصدد الذهاب مع بعض الرفقه لرؤية الشلالات

No dia 30 de Junho de 1859, Blondin, um acrobata francês atravessou as Cataratas na corda bamba.
هناك. فيالثلاثونمنيونيو،عام1859، بلوندين,بهلوانفرنسي، رسم شهرته عن طريق الشلالات

Vamos para as Cataratas do Niágara. Chama-me um táxi, querida.
. نحن ذاهبون لشلالات نياجرا . إستدع لى تاكسى يا عزيزى

Vi as Cataratas do Niagara, os sinos de Corneville, a Torre de Londres, a Praça de Itália em Paris, o Canal do Panamá e a festa de Neuilly.
شلالات نياجرا، أجراس كورنيفيل، برج لندن ساحات ايطاليا وفرنسا، قناة بنما، مهرجان نيولي

Depois de ver o Super-homem em acção, as Cataratas do Niágara não me comovem.
عندما ترى الفتاة سوبرمان فى إحدى مغامراتة شلالات نياجرا لا تفعل شيئا سوى تبريدك

Realmente pretende me jogar sobre as Cataratas.
هل تنوي فعلا أن تقذفيني في شلالات زومالي

A bruxa ligou. Ela e a mãe foram para as Cataratas do Niagara.
على فكرة زوجتك اتصلت وهى وامها ذهبوا الى شلالات نايجيرا

Então, vasculha a casa, para parecer um roubo... volta para o carro, e vamos direto para as Cataratas do Niagara.
ثم تسرق المنزل لتبدو كعملية سرقة وتعود الى تلك السيارة ونعود باقصى سرعة الى شلالات نياجرا

Foi uma força maior do que eu, como as Cataratas do Niagara, sabes?
لقد كانت قوة أكبر من لي، مثل شلالات نياجرا، هل تعلم؟

Imaginem as Cataratas do Niagara a caírem em meio metro de água... sobre lava rochosa com bicos aguçados e cavernas submarinas.
تخيّل شلالات نياكرا التي تغرقك في قدمين من الماء على حمم الصخر الصلب بالشعبة المرجانية الحادّة جدا والكهوف تحت الماء

Fui ver as Cataratas do Iguaçú e foi uma experiência determinante.
و اخيراً , ذهبت لأرى شلالات اقوازا و كانت تجربة غيرت حياتي

Estes magníficos arcos-íris são uma constante nos céus sobre as Cataratas Vitória.
هذه الاقواس قزح الجميلة هي ميزة دائمة في السماء فوق شلالات فيكتوريا

Sempre quis visitar as Cataratas do Niagara.
لا طالما أردتُ الذهاب إلى شلالات ناياغرا

O meu papá dizia sempre que as Cataratas do Niagara eram o mais parecido ao Céu!
أبي لا طالما قال أن أقرب الأشياء للجنة في الأرض شلالات نايجرا

Deixa partir o seu povo, ou todo o Egipto se tornará estéril, desde as Cataratas até ao mar.
دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر

Se tu deves ir a algum lugar, vai para ver as Cataratas ou ver as grutas.
ان كنتي ضروري تذهبين لمكان ما اذهبي لمشاهدة الشلالات او الكهوف

Mãe, as Cataratas não vão a lado algum.
اصغي إليّ يا أماه، الشلالات لن تبرح مكانها.

Aquele malandro disse-me que tinha de me contentar com as Cataratas do Niagara.
ذلك الكلب قال لي إن علي أن "أستعد لشلالات "نياغرا

14 km até as Cataratas. É o objectivo do meio-dia.
أمامك 14 كيلومتراً حتّى الشلّال الذي يقع في منتصف الطريق