"as cicatrizes" - Translation from Portuguese to Arabic

• الندوب
• الندبات
• الندب
• ندوب
• النُدَبَ
• نُدب
• ندب

Os danos estruturais serão muito extensos, bem como as cicatrizes.
ستُجرى تغييرات هيكليّة شاملة، ستخلّف قدراً كبيراً من الندوب.

Um dos piores impactos da arma — embora invisível — são as cicatrizes psicológicas que deixa.
أحد أسوء التأثيرات الخفية لهذا السلاح هي الندوب النفسية التي يتركها.

Dia sete, mostram as cicatrizes clássicas da umbilicação da varíola.
اليوم السابع، تظهر الندوب التقليدية السرية للجدري.

Era bom que as cicatrizes ficassem bem nas mulheres.
أتمنى لو ان الندبات بدت جميلة على الفتيات

as cicatrizes são de ter sido pisado pelo cavalo numa corrida.
تلك الندبات بسبب الحصان سقط أثناء السباق, و قد ديس عليه

as cicatrizes indicam que o açoitamento se deu há dois meses.
الندب عليها تدل أن عملية الجلد حدثت قبل شهرين مضى

Eu sacrifiquei-me por ti e tu não nos causaste outra coisa, senão dor! Queres dor? Eu tenho as cicatrizes!
تريدن الألم, لدي ندوب من تلك المدرسة التي قظيت ثلاث سنوات بها

Penso que ele sabia o que as cicatrizes na cara dele diriam ao resto do mundo.
أعتقد أنه عرف ما ستقوله الندوب على وجهه لبقية العالم.

Nem a mim deixou ver as cicatrizes nas costas.
لدرجة انني لم يكن مسموحا لي بان اري الندوب فى ظهرها

Vendo as cicatrizes que os alemães lhe deixaram nas costas as horríveis cicatrizes.
دعونا نرى هذه الندوب فى ظهرها والتى سببها لها الالمان تلك الندوب الفظيعه

Não quer ver as cicatrizes que nunca viu?
هل تريدين رؤية هذه الندوب التى لم تريها من قبل؟

Olhe as cicatrizes deste chefe vieta, Sargento.
أيها الرقيب انظر لتلك الندوب على هذا الفيتنامى

E as cicatrizes da Kayleigh?
إذا كنت تستطيع عمل الندوب فأنت تملك القوة لشفاءها

Por que é que o homem esquisito com as cicatrizes o quer?
و لما كان ذلك الرجل الغريب ذو الندوب يريده ؟

as cicatrizes nas costas representam as escamas do animal enquanto seus peitos se tornam os olhos do crocodilo.
الندوب علي ظهورهم تمثل حراشف التمساح بينما أصبحت ظهورهم هي عيون التمساح

Portanto, quando a Polícia o abordou há duas noites... espezinhou-lhe a cara de forma a disfarçar as cicatrizes.
لذا عندما ضيقت الشرطة عليك الخناق منذ ليلتين قمت بدهس وجهه لتغطية تلك الندبات.

Fora as cicatrizes superficiais e o risco elevado de ter cancros raros, estou surpreendentemente saudável.
بصرف النظر عن الندبات السطحية والخطر الموجود طوال حياتي لطفرات سرطانية نادرة،

Tenho as cicatrizes que o provam.
و لديّ الندبات لتُثبتَ صحّة ذلك

as cicatrizes em teu rosto, em tuas mãos, em teus pés, em teu peito parecem, parecem estar sanando sem problemas.
الندب على وجهك على أيديك، على أقدامك، على صدرك هم، يبدون لكي يكونوا تصليح أنفسهم.

Ele era pescador, as cicatrizes nas mãos são distintivas, anzóis.
إنه صياد، الندب على يديه مميزه سنارة صيد

E vais ter de conviver com isso, da mesma maneira que convives com as cicatrizes do tiro.
وعليكِ عقد صلح مع ذلك، مثلما، ستفعلين مع ندوب إطلاق النار عليكِ.

Mal se vêm as cicatrizes.
يُمْكِنُ أَنْ ترى النُدَبَ من غير المحتمل.

Mesmo que, no fim, ele só fique com as cicatrizes dos seus fracassos.
-وحتّى إذا حاول فلن يبقى له في النهاية سوى نُدب إخفاقاته.

E eu tenho as cicatrizes para o provar. Então e os teus poderes?
ولأثبت لكِ، لقد حصلت على ندب بسببها ماذا عن قدرتكِ؟