"as coisas fossem diferentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت الأمور مختلفة
• الأشياء مختلفة
• تكون الأمور مختلفة

Não é simpático teres que conviver com uma rapariga que matarias para ter, se as coisas fossem diferentes...
ليس من الممتع أن أتسكع مع الفتاة التي قد أبذل المستحيل لمواعدتها لو كانت الأمور مختلفة

Gostava que as coisas fossem diferentes.
كنت أتمنى لو كانت الأمور مختلفة , أنت تعلم أتمنى لو تكون فقط

Se as coisas fossem diferentes, se eu tivesse matado alguém e a tua mulher entrasse, já tinha ido à Polícia entregar-me, não arrastaria a Gabby para isso.
ان كانت الأمور مختلفة لو كنت انا من قتل شخصا و دخلت زوجتك فجأة

Quando saíres deste gabinete, como gostarias que as coisas fossem diferentes para a Hannah?
عندما تغادرين هذا المكتب كيف تودين أن تكون الأشياء مختلفة بالنسبة إلى هانا؟

Se as coisas fossem diferentes, provavelmente casaria contigo.
الأشياء مختلفة سوف أتزوجك

Durante séculos, dormimos esperando que, ao acordar, as coisas fossem diferentes.
غططنا في النوم لقرون آملين عندما نستيقظ أن تكون الأمور مختلفة

Depois de ler aquilo que escreveste, pensei que... querias que as coisas fossem diferentes.
فكرت، بعد قراءة ما قمتي بكتابته انكِ تريدي أن تكون الأمور مختلفة

E se as coisas fossem diferentes e tu não te tivesse passado...
و لو كانت الأمور مختلفة وكنت مررت

Se as coisas fossem diferentes... se vivêssemos em um lugar sem obrigações, você ficaria comigo?
لو كانت الأمور مختلفة... إذا كنّا نعيش فى مكان بدون واجب أكنت ستكون معى ؟

que não desejo que as coisas fossem diferentes.
وأنّي أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة

Na verdade queria que as coisas fossem diferentes.
اتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفة

E se as coisas fossem diferentes entre nós, sem dúvida que podíamos...
ولو كانت الأمور مختلفة معي ومعكِ ...كنا...

Gostava que as coisas fossem diferentes para nós os dois.
وأتمنى لو كانت الأمور مختلفة لكلانا

Se as coisas fossem diferentes. continuaria a seguir-te por todo o lado.
لو كانت الأمور مختلفة. لو كانت الأمور مختلفة... .

- Sabes, se as coisas fossem diferentes...
لكن، تعرفين... لو كانت الأمور مختلفة...