"as coisas funcionam por aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجري الأمور هنا
• تسير الأمور هنا

Então acho que não sabes como as coisas funcionam por aqui.
إذن أنا أظن أنّك لا تعلم كيف تجري الأمور هنا

Tu sabes como as coisas funcionam por aqui. Como vou conseguir um pedaço da revista?
تعرفين كيف تجري الأمور هنا كيف سأحصل على مقالة بالمجلة؟

Você não entende como as coisas funcionam por aqui.
لا تفهمون كيف تجري الأمور هنا

O meu problema são os vadios dos novos condenados que não sabem como as coisas funcionam por aqui.
مشكلتي أن المساجين الصغار الحمقى لا يعرفون كيف تسير الأمور هنا

Certo, tudo bem. Já vi como as coisas funcionam por aqui.
حسن, جيد, أرى كيف تسير الأمور هنا

Deixa-me dizer-te como as coisas funcionam por aqui.
دعنى أخبرك كيف تسير الأمور هنا

Não é assim que as coisas funcionam por aqui.
ليس هكذا تجري الأمور هنا.

É assim que as coisas funcionam por aqui, Elle.
(هكذا تسير الأمور هنا يا (إل