"as coisas vão ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستسوء الأمور
• ستصبح الأمور
• الأمور ستصبح
• الأمور على وشك أن تغدو

Ouve diz-lhe que precisa responder às minha perguntas ou as coisas vão ficar muito más para ele.
انظر، أخبره بأن يجب على أسئلتي أو ستسوء الأمور بالنسبة له

Se não melhorei, as coisas vão ficar feias.
وإن كان لا , ستسوء الأمور جداً

Oh, já agora, se voltas a fazer queixas de mim, as coisas vão ficar feias.
وبالمناسبة، إذا ما أفشيت أسراري مجدداً ستصبح الأمور أكثر بشاعة

Assim que ele sair de LA, as coisas vão ficar muitíssimo bem entre nós.
بمجرد أن يترك لوس انجلوس ستصبح الأمور رائعة بيننا

Tenho a sensação que as coisas vão ficar um pouco agrestes, em breve.
لدي احساس أن الأمور ستصبح عصيبة قريباً.

as coisas vão ficar interessantes.
إنّ الأمور على وشك أن تغدو مُثيرة للاهتمام. ماذا؟

as coisas vão ficar muito mal. Como o quê?
ستسوء الأمور بشكل كبير - إلى أي مدى ؟

as coisas vão ficar muito más.
ستسوء الأمور بشكل كبير

A Maya diz que já estão a usar o sangue deles, e as coisas vão ficar feias aqui muito depressa.
مايا) تقول إنّهم قاموا) بإستعمال دمهم و ستسوء الأمور للغاية هنا بسرعة

Devolve-me o meu pai ou as coisas vão ficar feias depressa, está bem?
أعطني والدي أو ستصبح الأمور قبيحة سريعاً, حسناً ؟

as coisas vão ficar realmente desagradáveis daqui a pouco.
. ستصبح الأمور فوضويّة عندي لفترة

as coisas vão ficar lixadas.
الأمور ستصبح خارجة عن السيطرة

O mundo é duro com todo o mundo. Mas, Harold, as coisas vão ficar muito mais difíceis.
العالم مظلم في نظر الجميع لكن الأمور ستصبح أكثر ظلامًا يا (هارولد)

as coisas vão ficar interessantes.
الأمور ستصبح أكثر إثارة