"as consequências de" - Translation from Portuguese to Arabic

• العواقب
• نتائج

O senhor mesmo avisou sobre esta situação e sobre as consequências de um colapso na Líbia, por exemplo. No entanto, a Europa pareceu não estar nada preparada.
كنت قد أخذت حذرك بنفسك من الموقف وعن العواقب بسقوط ليبيا على سبيل المثال، ومع ذلك يبدو أن أوروبا لم تكن مستعدة تماما.

É agora que vai encarar as consequências de pôr os ouvintes "em espera"!
هذه المرة سوف تواجه العواقب جراء نصائحك للمتصلين

Talvez a viagem lhes dê um pouco de tempo para considerar as consequências de não cooperarem.
ربما المسافه ستعطيهم الوقت ليفكرا في العواقب عدم تعاونهما

Por isso, temos sempre o cuidado de mostrar as consequências de desordem mortífera para podermos educar e apavorar.
ولهذا نحرص على عرض نتائج الشجارات الدموية ، لكيّ نثقفهم وكذلك نرعبهم

Por isso agora tens de aprender as consequências de tentar ditar ao mundo como há-de viver.
والآن يجب أن تتحملوا نتائج محاوله تعليم العالم كيف يعيش

A minha resposta é esta: "Não me dou ao luxo de estar zangado, "e também conheço as consequências de estar furioso".
و جوابي على هذا كان: " ليس لدي رفاهية أن أكون غاضبا، و ايضا انا اعلم نتائج انا اكون غاضبا."

E todos estamos aterrorizados se tocarmos e algo e perdermos algo ou por sofrer as consequências de sofrer algo.
والجميع خائف من العبث بها وفقدها او المعاناة من العواقب

Só queria mostrar-lhe como este momento é crucial e como são potencialmente devastadoras as consequências de declarações emocionadas e espontâneas.
أريد فقط أنقل لك الانطباع عن مدى خطورة هذه اللحظة وعن مدى احتمال كارثية العواقب

Algumas vezes as consequências de quebrar as regras não só te punem a ti, como aos outros.
في بعض الاحيان العواقب على مخالفة القوانين لا تعاقبك انت فقط بل تعاقب الآخرين

Trouxe-o até aqui para me certificar de que compreende as consequências de aceitar tanto produto à consignação.
جئت بك إلى هنا لجعلك تفهم العواقب لقبول كل هذا القدر من المنتج عن طريق الشحن

Ele... pôde imaginar as consequências de seguir as suas ordens.
لقد استطاع تخيل العواقب لو اتبع التعليمات

Entraste nesta sem saber as consequências de ser apanhado?
تعني, أنت دخلت الى هذا بدون أن تبحث عن العواقب أذا تم القبض عليك؟

Só somos bons porque tememos as consequências de sermos maus. Remova as consequências e o mundo torna-se uma confusão.
ندعى الخير فقط لأنه يوجد عواقب للشر إنزع العواقب وسيصبح العالم فوضى

Viste em primeira mão as consequências, de uma linha de tempo instável.
انت تعرفين العواقب للخط الزمني الغير مستقر

Compreendes as consequências de disseres a alguém quem é o pai?
أنتِ تعرفين العواقب أذا ما أخبرتي أي أحد من هو والد طفلكِ

E a fase divertida desta experiência é que enquanto testamos algumas das nossas ideias sobre as consequências de um buraco negro supermaciço no centro da nossa galáxia, praticamente todas elas revelaram inconsistências com as nossas observações.
و الجزء الممتع في هذه التجربة هو أنه بينما كنا نقوم بامتحان أفكارنا حول نتائج الثقب الأسود العملاق الموجود في مركز مجرتنا تقريباً كل واحد كان متناقضاً مع ما نراه حقاً

Hitler teve uma série de reuniões com líderes nazis nesse mês de Dezembro, para discutir as consequências de tudo isto para a causa nazi.
أجرى "هتلر" سلسلة من الإجتماعات فى هذا الشهر مع القادة النازيين لمناقشة نتائج كلّ هذا على الحالة النازيّة

Ninguém melhor do que eu sabe as consequências de um atraso, não preciso que mas apontes!
الجميل أنّك لا تَعْرفُ نتائج التأخيرِ، أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى تأخيرِ آخرِ!

São as consequências de fazer experiências ilícitas sem avisar a sua universidade, para não falar nas autoridades.
أفترض أن تلك نتائج إجراء تجارب أدوية محظورة... بدون إخبار الجامعة... ناهيك عن إدارة الغذاء والدواء

(Risos) Mas temos de entender as consequências de tudo aquilo que observamos, e temos de converter detalhes observáveis em conhecimento mobilizável.
(ضحك) لكن علينا أن نفهم نتائج الشيء الذي نراقبه، وعلينا تحويل تفاصيل المراقبة إلى معرفة قابلة للتنفيذ.

Uma com as consequências de revelar um segredo doloroso.
واحدة مع نتائج كشف سر مؤلم