"as costas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظهرك
• ظهري
• ظهرى
• ظهركِ
• الظهر
• ظهورنا
• ظهركَ
• ظهرهم
• للظهر
• وظهري
• ظهوركم
• ظهورهم
• ضهري
• لظهرك
• بظهر

Por que me viraste as costas no baile de Natal?
لماذا أدرت لي ظهرك في حفلة عيد الميلاد الراقصة?

Viraste-me as costas há sete anos, mas agora precisas da minha ajuda.
لقد أدرت لي ظهرك لسبع سنين مضت، والآن أنت تريد مساعدتي

Nunca deste um peido tão forte que até as costas estalam?
هل اطلقت غاز بقوة في مرة لدرجة ان ظهرك يؤلمك؟

supunha-se que esse filho de puta cuidasse-me as costas
حسناً، كانَ على ذلكَ اللعين أن يحمي ظهري

Precisam da minha ajuda, não posso virar as costas a isso.
إنهم بحاجه إلى مساعدتي لا أستطيع أن أدير ظهري لهذا

E depois, dizes que magoaste as costas e vais ter de basar.
و عندئذ ستقول أن ظهرك يؤلمك و أنه يجب عليك الرحيل

as costas devem doer-te por estares no computador todo o dia.
لابد أن ظهرك تقوس بجلوسك على ذلك الكرسي طوال اليوم

Pétalas de rosas na água. Serventes a massajarem-te as costas.
حيث تُنقَع بالمياه بتلات الأزهار، ويُدلَّك ظهرك بأيدي الخادمات.

Depois de tudo o que fizemos por vocês, viram-nos as costas?
ألم نفعل ما يكفي لك؟ كي تدير ظهرك لنا الآن؟

A posição do macho alfa é uma posição muito importante e todos querem roubá-la. Temos que estar sempre a vigiar as costas.
منصب ذكر الفا هو منصب ذو أهمية كبيرة، والكل يريد أن ينتزعه منك، فعليك أن تحمي ظهرك باستمرار.

Estava totalmente desconfortável, e o fotógrafo estava a dizer-me para arquear as costas e colocar a minha mão no cabelo deste homem.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Porque mesmo não estando orgulhoso com algumas das coisas que ele fez, nunca, em circunstância alguma, irei virar as costas aos meus homens.
بالرغم من أني لست فخوراً بالعديد من أعماله سيكون يوماً بارداً في الجحيم عندما أدير ظهري عن واحد من خاصة رجالي

Desde que magoei as costas, não tenho sido capaz de trabalhar.
منذ أن تضرر ظهري ، لم أعد قادراً على العمل.

Estávamos a viajar pelo Estado, e eu magoei as costas.
كنا في كل أنحاء الولاية وأصبت بألم في ظهري

Salta-me para as costas e descansa o caminho todo.
رائع، نعم، أقفز على ظهري وأسترح طوال الطريق.

Não consegui virar as costas às crianças que tinha aprendido a conhecer e a gostar, e regressar à minha vida na Austrália.
لم أستطع أن أضغط على نفسي لأدير ظهري للأطفال الذين أتيت لأعرفهم وأهتم بهم وبعد ذلك أعود إلى حياتي في أستراليا.

Não teria sido mais fácil esperar que eu virasse as costas... ou há demasiadas testemunhas?
أما كان أسهل لو أنتظرت حتى أدير ظهري أو هل هناك عدد بالغ من الشهود؟

Não consigo coçar as costas! Adorava que alguém o fizesse.
لا استطيع ان اخدش ظهرى اتمنى لو يستطيع احد

Na primeira vez que tenho problemas, viras as costas à única pessoa que esteve sempre ao teu lado.
وللمره الأولى .. وانا واقعه في مشكله , ادرتِ ظهركِ لي للشخص الوحيد الذي وقف بجانبك

As mochilas devem estar em contacto com as costas, simetricamente.
يجب أن تكون حقائب الظهر على إتصال مع ظهرك وبشكل متناظر معه.

E ou nós viramos-lhe as costas ou podemos fazer alguma coisa.
ويمكننا إما ندير ظهورنا لها أو يمكننا اتخاذ الإجراءات اللازمة

Então, se me der as costas novamente, vou acusá-lo de atrapalhar uma investigação federal, entendeu?
لذا إن أدرتَ لي ظهركَ ثانيةً، فسأورطّكَ لإعاقتكَ تحقيقاً فيدراليّاً، أتفهم؟

Mas eles deram as costas para a filha deles.
اعرف ذلك فايلوت لكن هؤلاء الناس أداروا ظهرهم لأبنتهم

Muito bem, precisas é que te massagem as costas à moda antiga para aliviar o stress.
حسناً, إن ما تحتاجه هو تدليك جيد للظهر على الطريقة التقليدية القديمة لتخفف من توترك

Conduzi duas horas com chuva e trânsito, tenho as costas todas doridas, e só comi os Cheerios que encontrei no banco do carro.
سافرت بالسيارة لمدة ساعتين تحت الأمطار والزحمة وظهري يؤلمني والشيء الوحيد الذي تناولته كان بعض الحبوب على مقعد السيارة

Remem! Até que os coraçöes estalem e as costas se partam!
جدفوا , جدفوا حتى تتصدع قلوبكم وتنكسر ظهوركم

Dois deles, ao que parece. Vês onde arranharam as costas na árvore?
إثنانٍ منهم، بالنظر لذلك أنظر إلى أين حكوا ظهورهم على الشجرة؟

Eu tentei vir ao de cima para respirar, mas bati com as costas de encontro à câmara de ar.
حاولت أن اصعد إلى وجه الماء لأتنفس. فضربت ضهري بالدولاب.

Parece que precisa de um emplastro para as costas.
يبدو مثل أنت يمكن أن تستعمل نفسك a كمّادة لظهرك.

voltei para casa, rapel a barba e uma semana mais tarde estava estendido no consultório dela, com as costas partidas.
فذهبت إلى منزلى هذه الليلة، و حلَقت شعر ذقنى. و بعدها بأسبوع جئت إلى المكتب بظهر مكسور.