"as dimensões" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأبعاد
• أبعاد
• أبعادها
• بالأبعاد
• وأبعاد

as dimensões estavam erradas, baseei-me muito em espaço negativo.
الأبعاد كانت خاطئة اعتمدتُ كثيراً على المساحة السلبية

Alguns gravam as dimensões e a textura da divisão, e outros testam a densidade da matéria, radiação.
بعضها يقوم بتسجيل الأبعاد والبُنية الأساسية للغرفة والبعض الآخر يقوم بتعيين كثافة الأشياء وطاقتها الإشعاعية

A ideia é que, se é assim que são as dimensões adicionais, então a paisagem microscópica do nosso universo, a toda a nossa volta, seria assim na mais pequena das escalas.
و الفكرة هي أنه إن لهذه الأبعاد الإضافية هذه الهندسة، فإن الفراغ المتناهي الصغر للكون من حولنا سيبدو على هذا النحو.

Estas duas áreas já integram, como a maioria dos aqui sentados sabe, todas as dimensões da vida humana.
وما بينهما قد انتشر كما يدرك معظم الحاضرين هنا كل بعد من أبعاد حياة الإنسان.

Mas, para além de revelar os nossos "bluffs" de impassividade, o que seria se as dimensões de dados da resposta térmica de alguém revelassem um brilho de interesse interpessoal?
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا، ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

Tendo em conta o alvo, a sua composição, as dimensões... e a sua velocidade pura nem todas as ogivas juntas poderiam detê-lo.
تركيبها ، أبعادها سرعتها المطلقة يمكنك إطلاق كل الرؤوس النوويه التى لديك ستبتسم فقط وتظل قادمه

A teoria das cordas sugere que esses 20 números estão relacionados com as dimensões extra.
تقترح نظرية الأوتار بأن هذه الأرقام العشرين لها علاقة بالأبعاد الإضافية.

De acordo com os arquivos do FBI, todas as caixas foram enterradas à mesma profundidade, e as dimensões das caixas eram exactamente as mesmas.
بناءَ على ملفات الفيدراليين كل الصناديق دفنت بنفس العمق وأبعاد الصندوق نفسها بالضبط

Se se dissipar no padrão correto que nós possamos calcular, será a prova que as dimensões extra estão lá.
فإذا كان هذا الإنتقال مطابقا للنموذج الموافق لقياساتنا، فسيكون هذا برهانا على وجود الأبعاد الإضافية.

A ideia fundamental é que nem todos têm de saber se todas as dimensões já foram visitadas.
الفطنة الحاسمة هي عدم ضرورة معرفة الجميع متى تمت زيارة جميع الأبعاد المصغرة

Estas são as dimensões com que gosto de trabalhar.
هذه هي الأبعاد التي أحب ان أعمل من خلالها

Não serão as dimensões mais apreciadas pelos críticos de arte, de arquitetura ou pelos urbanistas,
قد لا تكون هي ذاتها الأبعاد التي يقدرها نقاد الفن أو نقاد العمارة أو مخططي المدن

A energia fluiria para esse local, e as paredes entre as dimensões partir-se-iam.
الطاقة ستصب في تلك البقعة و الجدران بين الأبعاد ستنكسر

Desejo aprender sobre as dimensões alternativas!
أريد أن أتعرف على المزيد عن الأبعاد الأخرى

Está a deturpar as dimensões das pessoas baixas.
أنت تسئ فهم الأبعاد الحقيقية وراء طلب شخص مثلها.

Diminuímos as dimensões desta tecnologia de uma micro escala para a verdadeira nano escala.
قلصنا أبعاد هذه التقنية من مقياس الميكرون إلى مقياس النانو الحقيقي.

Bem, por exemplo, eu não sei nada sobre as dimensões do pénis do seu professor.
حسنا، لأعطيك مثالا، لا اعلم شيئا من أبعاد من القضيب الخاص بك أستاذ.

as dimensões anteriores do osso navicular esquerdo são 3 milímetros menores do que o direito.
إن أبعاد الجانب الأمامي للعظم الزورقي الأيسر هي أقل بـ3 مليمات عن العظم الأيمن

as dimensões da arma do crime indicam que era uma espécie de faca.
أبعاد سلاح الجريمة يُشير إلى أنّه كان سكيناً.

Desculpa, mas estudei-lhe as dimensões durante meses.
عذراً لقد درست أبعادها لمدة أشهر

as dimensões são erradas.
أبعادها كلها خاطئة

Isto é o que diz a teoria das cordas sobre as dimensões extra.
هذا ما تطرحه نظرية الأوتار فيما يتعلق بالأبعاد الإضافية.

E as dimensões espaço-tempo em cujas as bases temos todos dez pares dispersos na infinidade de multiversos.
وأبعاد الزمان والمكان على أساسها... كل منّا لديه عشرة نسخ منتشرة في اللانهاية والأكوان المتعددة