"as exigências" - Translation from Portuguese to Arabic

• مطالبهم
• طلبات
• لمتطلبات
• المطالب
• مطالب
• طلباتهم

Dizem que matarão um refém por hora até as exigências serem cumpridas.
يقولون أنهم سيقتلون ضحية كل ساعة لو لم يتم تنفيذ مطالبهم

Disse-lhes que o podia convencer a aceitar as exigências deles.
أخبرتهم أن بإمكانى إقناعك بالتفاوض مع مطالبهم

De facto, esta é a única guerra, na história dos EUA, em que o governo negociou a paz, aceitando todas as exigências do inimigo.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

Entre as condições encontram-se as exigências para um urgente resumo da conferência para a democratização...
بين القـرارات هناك طلبات لإستئناف عـاجــل. المؤتمر الديمقراطي

Ele é tem força suficiente para as exigências dos saltos para dentro e para fora do comboio.
انه بحالة بدنية لائقة كافية لمتطلبات القفز و اعتلاء القطارات او اللحاق بالقطار كما يسمونها

Apenas ouça as exigências, e depois analisaremos tudo mais tarde, ok?
فقط استمع الى المطالب و سوف نتعامل معها لاحقا مفهوم؟

Talvez as exigências da tua família devessem estar em primeiro lugar.
مطالب الطلبة. ربما مطالب أسرتك ينبغي أن تحتل المرتبة الأولى.

A não ser que aceitemos as exigências deles, vai. É uma grande probabilidade.
إلا لو وافقنا على طلباتهم نعم ، هذا إحتمال كبير

Por que não nos diz quais são as exigências deles?
لما لا تقول لنا ما هي مطالبهم بالفعل؟

Oiço as exigências deles e informo-te.
توجه أقصر من القش. وسوف تسمع مطالبهم

- Se as exigências não forem cumpridas, seremos executados, não voltaremos a ver as nossas famílias.
-و إذ لم تتنفذ مطالبهم سيتم إعدامنا و لن نتمكن من رؤية عائلتنا ثانيةً

as exigências deles iriam deixar-nos pior do que estávamos antes.
مطالبهم ستجعلنا أسوأ مما كنا عليه

Senhor... se não podemos cumprir as exigências deles, então... qual será a posição do Governo?
سيّدي... إذا لم نستطع تحقيق مطالبهم... ما هو موقف الحكومة حينها؟

Porém, os seus métodos de matança improvisados não conseguiam acompanhar as exigências dos seus chefes, que, perseguindo a "Solução Final"nazi, sonhavam em eliminar muitos milhões.
لكن طرقهم المرتجلة فى القتل لا تواكب الأستمرار مع طلبات سادتهم الساعين عن حل نهائى نازي وحلم هائل بالتخلص من عدة ملايين

Portanto, das redes sociais a robôs sociáveis, estamos a conceber tecnologias que nos darão a ilusão de companheirismo sem as exigências de uma amizade.
وبالتالي من الشبكات الاجتماعية إلى الروبوتات الاجتماعية، نقوم بتصميم التكنولوجيات التي ستمنحنا وهم الرفقة بدون طلبات الصداقة.

Se as exigências do rei não fossem tão vastas, eu mesmo construiria os jardins.
لو لم تكن طلبات الملك واسعة جداً -كنت سأبني الحديقة بنفسي ..

Abarca, talvez, 20% da população trabalhadora, e o relógio biológico não muda segundo as exigências do trabalho noturno.
العمل بنظام النوبات استثنائي، ربما 20 في المئة من السكان العاملين، وساعة الجسد لا تتغير وفقا لمتطلبات

O que significa que a melhor forma de actuar poderá ser aceitar as exigências do Dubaku e retirar as nossas forças.
مما يعني ان افضل اختيار هو ان نمتثل لمتطلبات دوباكو وأن نسحب قواتنا

Há um motivo para as exigências do FDA.
"هناك سبب لمتطلبات "إدارة الأغذية والعقاقير

E embora tenha concordado com todas as exigências, nove meses e duas semanas depois, a paciência esgotava-se.
ورغم أنّها وافقت على هذه المطالب بعد 9 أشهر وأسبوعان بدأ صبرها ينفذ

as exigências feitas pelos raptores não são exigências que possamos conceder ou tratar, ou com as quais possamos negociar.
المطالب التي حددها الخاطفون مطالب لا يمكننا التفاوض او التعامل معها او نجري اي محادثات بشأنها

Vão fazer as exigências quando te encontrarem pessoalmente.
لأن المطالب تأتي في الاجتماع، وجهًا لوجه

Não há como ele lidar com as exigências do trabalho.
مشاكل قلبية ليس هناك مجال أن يحتمل مطالب العمل

Se calhar devíamos mandá-los enfiar as exigências no traseiro colectivo deles, que tal?
! حسناً , ربما يجب أن نخبرهم بأن يلقون طلباتهم خلفهم كيف ذلك ؟