"as expectativas" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوقعات
• توقعات
• توقعاتها
• توقعاته

O verdadeiro zumbido ignora o olhar da história, as responsabilidades, as expectativas e a pressão.
الطنين الحقيقي هو اهمال التحديق في الماضي، وكل المشاريع، وكل التوقعات والضغوطات.

E estou confiante que as nossas vendas vão superar as expectativas.
وأنا واثقة للغاية أن مبيعاتنا ستتجاوز التوقعات.

Não sei se é só o stress da campanha ou as expectativas que as pessoas têm em mim mas neste momento, tenho os nervos em fúria.
هل هو مجرد الصعط العصبي الناتج عن الحملة الإنتخابية أم هي التوقعات التي ينتظرها الناس مني لقد في الوقت الحالي أنا حطام عصبي

Mas as expectativas das pessoas perante o seu futuro subiram significativamente.
لكن توقعات الناس لمستقبلهم ارتفعت بشكل ملحوظ.

Mas, hoje, as expectativas dela seriam postas à prova.
لكن في هذا اليوم توقعاتها كانت ستوضع في أختبار

Acho que este tipo não sofre de DCD. as expectativas dele são reais.
لا أظّن بأّن هذا الشخص سيحقق . توقعاته لأنّها غير واقعيّة

as expectativas eram de 10 e, neste caso, as expectativas eram tudo.
لكن توقعاتنا 10 سنتات، وفي هذه الحالة التوقعات هي الأهم

E embora usar as pessoas não seja uma coisa muito bonita, acho que tens de concordar que esta ilustração específica ultrapassou todas as expectativas.
بالرغم من أن إستغلال الناسِ لَيسَ سحراً، أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُوافقينني. هذا إيضاح محدد قد تجاوز كل التوقعات.

E as expectativas... de treinar uma equipa destas, numa comunidade destas?
ما التوقعات لتدريب فريق كهذا في بلدة كهذه؟

Os custos das escavações ultrapassaram as expectativas.
ثم هناك تكاليف عملية الإزالة لقد زادت من التوقعات الأصلية

Baixar as expectativas funciona aqui e em encontros.
أنا أقلل من التوقعات ينجح بهذا و بالمواعيد الغرامية

Não baixes as expectativas se quiseres surtir efeito.
لا تقللي من التوقعات إن كنتِ تريدين أن تعني شيئاً

Dois anos na prisão diminuem-nos as expectativas.
نعم سنتين في السجن تؤدي الى تخفيض التوقعات كثيرا

Madiba, já excedemos todas as expectativas, dentro e fora de campo.
مديبا لقد تخطينا كل التوقعات داخل وخارج الملعب

Porque o seu adorado "verde e ouro" conseguiu superar todas as expectativas.
لأن منتخبهم المعشوق تمكن من كسر جميع التوقعات

Pessoas de todo o mundo assistem, enquanto a sonda espacial transfere dados que excedem até as expectativas mais optimistas.
والعالم بأكمله يشاهد هذه اللقطات وبداخله لمحة من التوقعات التفاؤلية

Só queria dizer que tu excedeste todas as expectativas de liderar esta equipa.
أردت فقط القول أنك تخطيت كل التوقعات في قيادة هذا الفريق

Regressaram salvo a casa para as suas famílias sabendo que superaram todas as expectativas.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

Aumentaste as expectativas das irmãs... Instigaste-as e confundiste-as.
لقد أثرت توقعات الأخوات لقد حمستهم وشوشت عليهم

As últimas temporadas, não atingiram as minhas expectativas nem as expectativas de todos os adeptos desta grande equipa.
بعض من المواسم الأخيرة لم تكن بمثل توقعاتى أو إلى توقعات العديد من جماهير هذا الفريق العظيم

as expectativas dela podem ter desaparecido, mas o meu desejo de as exceder ainda não.
توقعاتها يمكن ان تختفي لكن رغبتي ستفيقهم

as expectativas dela são... esmagadoras.
توقعاتها.. ساحقة!

Desculpa se não diminuí as expectativas dele o suficiente.
آسف كوني لم أخفّض من توقعاته بشكل كافٍ