"as gavetas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأدراج

Espera um minuto, o que estou para aqui a dizer? O meu colega de quarto tem as gavetas cheias.
جارتى فى الغرفه عندها الكثير منه الأدراج مملؤه بهم

Costumava ser bastante pior. Abria e fechava as gavetas centenas de vezes e ia a casa ver se tinha desligado o forno.
كان أسوء من ذلك بكثير، فعندما أتيت إلى المكتب كان يجب أنْ أفتح وأغلق الأدراج مئات المرات

Podias simplesmente abrir as gavetas... para te lembrares.
كان بأمكانك فقط فتح الأدراج. تذكي بنفسك.

- Sim, as gavetas foram abertas e reviradas.
أجل، الأدراج مفتحة ..وكل ما كان بها مبعثر في الخارج

Verifiquei as gavetas, parapeito, e o leitor de DVDs do teu quarto.
تحقّقتُ من الأدراج وعتبة النوافذ ومشغل الأقراص بغرفتكَ

Portanto, todo o lado direito do armário é teu, e esvaziei as gavetas de cima da cómoda para as tuas meias e aqueles boxers engraçados que usas.
الجانب الأيمن من الخزانة لك .. وأفرغت الأدراج العليا من الدولاب لجواربك ولسراويلك التحتية الظريفة

Eu procurei em todas as gavetas, e não consigo encontrar os seus cremes.
أنا آسف، سيد بيتر , بحثت خلال كل الأدراج

Assalto casas e não consigo sair até remexer todas as gavetas.
أدخل الى المنازل ولا أستطيع مغادرتها حتى أمر على جميع الأدراج.

Ainda estou a analisa-las, mas até agora são estas as gavetas de onde foram tirados os mapas.
كلا، فتحتهم لا زلت أمر بهم لكن إلى الآن هذه هي الأدراج المسرقة منها

Se tirarmos as gavetas, deve ficar muito mais leve.
اعتقد بأننا علينا ان نخلع الأدراج لكى نخفف من الحموله

Comece por arrumar as gavetas e limpar o pó.
- لويز. ثم، لويز، يمكنك أن تبدأ في عن طريق تنظيف الأدراج والغبار كل شيء.

Esvazie todas as gavetas. Ponha tudo aí dentro.
أفرغي جميع الأدراج وضعي كل شيءٌ هناك

Quero dizer que as gavetas e armários estão vazios.
أعنـي أن الأدراج و الخزانـات فارغـة

Sei que é estúpido, mas às vezes entro lá, abro todas as gavetas, deito-me no chão e fecho os olhos para sentir o cheiro dela.
أعلم أنه شيء غبي , ولكنني أحيانا أتتسلل إلى هناك . و افتح كل الأدراج , و استلقي على الأرض و اغلق عيني واشم رائحتها .

Tens tudo. Vi debaixo da cama, abri as gavetas todas.
لديك كل شيء تفقدت أسفل السرير، الأدراج...

Para além disso, todas as gavetas estão fechadas.
بالإضافة إلى أنّ جميع هذه الأدراج مغلقة

Vou arrumar as gavetas.
نعم، سوف أذهب لمضاعفة الأدراج.

Tu ficas com o armário, eu fico com as gavetas.
تفقّدي الخزانة وأنا سأتفقّد الأدراج

Esvazia as gavetas. Vamos.
أخرجوا النقود من الأدراج هيا بنا

- Certo, verifica as gavetas e armários.
حسنا ابحث في الخزائن و الأدراج