"as gerações" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأجيال
• للأجيال
• كل جيل

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Concretamente, podem fazer duas coisas que as gerações anteriores não fizeram.
وخاصةً، أنه بإمكانهم فِعْلُ أمرين لم تقم به الأجيال السابقة.

Aquilo por que passámos será difícil de entender até para os nossos contemporâneos e muito mais para as gerações que não viveram naquela época.
ما أجتزناه سيكون من الصعب فهمه حتى بالنسبه لمن عاصرونا وأكثر صعوبه على الأجيال التى لا تملك خبرة شخصية عن تلك الأيام

Aqui tens algo para passar o tempo. Escreve quais celebridades supostamente eram gay para as gerações futuras.
أياً أكتب منتهي اللا الوقت لتمرر شيء هذا القادمة للأجيال شواذ أنهم يشاع المشاهير من

O resultado é que os genes que proporcionam a maior resistência e a maior toxicidade passam em maior quantidade para as gerações seguintes.
النتيجة هي أن الجينات التي تحمل أعلى درجات المقاومة والسمية ستنتقل للأجيال التالية بكميات كبيرة.

Os jogadores vão atravessar todas as gerações desta espécie, e, ao longo do jogo, a criatura vai crescendo a pouco e pouco.
اللاعبين يلعبون بالأنتقال بين كل جيل من هذه الأنواع بينما تلعبون اللعبة، ينمو المخلوق شيئاً فشيئاً

as gerações anteriores não podiam fazer esta experiência.
الأجيال السابقة لم يكن بمقدورها القيام بهذه التجارب.

que consigo satisfazer as necessidades dos meus clientes sem comprometer a possibilidade de as gerações futuras poderem viver num futuro mais verde.
أشعر أن بإمكاني الوفاء باحتياجات العملاء دون المساس بقدرة الأجيال المقبلة على العيش في مستقبل أكثر خضرة.

Precisamos de assegurar que as gerações mais velhas que talvez não possam viajar, tenham acesso à Internet.
نحن بحاجة أن نضمن أن الأجيال الأكبر سناً الذين قد لا يتاح لهم السفر أن تتاح لهم إمكانية الوصول للإنترنت.

Ela torna-se um palco onde as gerações se encontram.
تصبح مسرحاً حيث يمكن أن تتلاقى الأجيال.

Essas diferenças foram encontradas várias vezes em todas as gerações.
وهذا النوع من الاختلافات تم إكتشافه مجدداً ومجدداً خلال الأجيال.

Contraem também mais empréstimos do que as gerações anteriores, e gastam uma porção muito maior do seu salário em bens relacionados com a imagem e o estatuto.
كما يقترض الشباب أكثر مما فعلت الأجيال القديمة كما أنهم يصرفون قدرًا أكبر من دخلهم على سلع المظاهر وممتلكات الرفاهية

as gerações não fazem parte da conversa, as gerações são a conversa no local de trabalho.
لم تصبح الأجيال جزء من الحديث بل أصبحت موضوع الحديث نفسه أثناء العمل.

mantemo-los intactos para as gerações vindouras.
نؤمن بالحفاظ على سلامتها لتستمتع بها الأجيال القادمة

Fico contente por saber que as gerações futuras desfrutarão de divisórias centrais e bermas de auto-estrada intactas.
وإنما تسعدني معرفة أن الأجيال القادمة ستتمتع بحواجز طرق نظيفة.

Daqui a 100 anos, as gerações futuras irão ler cópias do Jornal de Malden.
مائة سنة من الآن الأجيال القادمة ستقرأ نسخ جريدة مادين الرسمية

Como é que vai influenciar o mundo à sua volta para as gerações futuras?
كيف ستؤثر على العالم من حولك وعلى الأجيال القادمة ؟

Toda a informação genética para as gerações futuras das plantas está guardada nas sementes.
كل المعلومات الجينية للأجيال المستقبلية من النباتات محفوظة في البذور.

Não íamos deixá-las para as gerações vindouras terem um novo lar.
حتى لانخلفهم ورائنا.. ليكون للأجيال المستقبلية موطن جديد

São boas notícias para ele e para as gerações futuras.
أخبارٌ جيدةٌ له وأخبارٌ جيدةٌ للأجيال القادمة

Nesta etapa do jogo estamos a tentar sobreviver e também chegar à próxima geração, porque vamos jogar ao longo de todas as gerações da criatura. Podemos acasalar, portanto vou ver
هو الجري والعيش للوصول إلى الجيل التالي، لإننا سوف نلعب من خلال كل جيل من هذا المخلوق. ممكن أن نلتقي، لذا سوف أرى إذا