"as hipóteses" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإحتمالات
• الاحتمالات
• احتمالات
• إحتمالات
• الفرص
• فرصنا
• فرص
• فرصتها
• فرصك
• احتمال أن
• أحتمال
• بالأحتمالات
• أحتمالات
• الإحتمالاتَ
• إحتمالاتُ

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Quais acha que são as hipóteses de ele não falar?
إذن، ما هي الإحتمالات أن لا يقوم بالكلام ؟

- Quais serão as hipóteses de ele ainda estar por lá?
اقصد , ما هي الاحتمالات من انه مازال هناك ؟

Não há muitas câmaras de trânsito nas colinas, então... as hipóteses são poucas de que vamos ter outra pista.
لا يوجد الكثير من كاميرات المرور .. على التلة لذا ستكون الاحتمالات ضئيلة بالحصول على إشارة أخرى

Terão de se ejectar. Quais são as hipóteses de sobreviverem?
سيضطرون ان يهبطوا بالمظلة ما هي احتمالات النجاة ؟

Então, quais são as hipóteses reais de isto acontecer?
حسنا فلنقل ، ماهي إحتمالات حدوث تصادم ؟

Quais as hipóteses, na verdade, de estar errado duas vezes seguidas?
ولكن ما هي الفرص حقاً لكوني مخطئاً لمرّة أو مرّتين؟

Quais são as hipóteses de afastá-la o tempo suficiente para aceder ao computador?
ما هي فرصنا للحصول عليها وقت كافي للولوج للحاسوب؟

Isso reduz as hipóteses para meio milhão de pessoas.
حسنًا، هذا يقلل الإحتمالات إلى نصف مليون شخص

Pelo que ouvi na prisão, as hipóteses são de que há um funcionário que conhecia o túnel secreto.
حسناً، حسب ما سمعته في السجن، الإحتمالات هي وجود شخص من الداخل يعرف بأمر النفق السري.

Tenho de estar preparado para todas as hipóteses monetárias.
يجب أن تكون مستعداً لكل الإحتمالات المادية

as hipóteses são que um de nós vai apanhar, certo?
الاحتمالات تقول بأنّ أحدنا سيرث ذلك المرض ،صحيح ؟

A única coisa que quero saber é como calculas as hipóteses nessa treta da corrida mais louca.
كيف تحسب الاحتمالات هنا فى هذا الكوكا ميمى؟

Como podes alterar as hipóteses a meio da corrida?
كيف يمكنك تغيير الاحتمالات في منتصف الأشياء؟

Quais são as hipóteses destes tipos estarem a fazer
ما هي احتمالات ان هؤلاء الأشخاص كانوا يصنعون

Depois as hipóteses de encontrar um desaparecido são quase nulas.
بعدها، فإن احتمالات إيجاد شخص مفقود تنخفض للصفر، صحيح؟

as hipóteses de sobrevivência neste campo são ainda piores.
إحتمالات النجاة فى هذا المعسكر أسؤ من ذلك

Quais as hipóteses de algum deles ser alguém na vida?
ماهي إحتمالات أنّ يحقق أحد منهم شيئاً في المستقبل؟

Quais as hipóteses de resgatarmos os jovens com vida?
ما هي الفرص الحقيقة لاستعادة هؤلاء الأولاد أحياء؟

Acho que deveríamos gastar o nosso tempo a elaborar um plano, e não diminuir ainda mais as hipóteses de sobrevivência.
يتعيّن أن نستغل الوقت بحياكة خطّة، وليس بالحطّ من فرصنا الضئيلة للنجاة.

Mas como o espaço é realmente grande, as hipóteses de ser recolhido nesse tempo são de 2 elevado a 2 biliões,
لكن مع كبر حجم الفضاء و كل هذا فرص إنقاذك فى خلال هذا الوقت هى 2 أس 20 بليون

Como reagiria a imprensa se lhe estragássemos as hipóteses, dois dias antes da competição?
كيف ستتصرف الصحافة لو قضينا على فرصتها قبل يومين من المسابقة؟

Quais são as hipóteses de descobrir como desactivar a bomba através dela?
ما هي فرصك في اكتشاف كيفية تعطيل القنبلة في الوقت المناسب

Mesmo que se lance um milhão destas coisas para fora de órbita, as hipóteses de uma delas poder atingir-nos é bastante remota.
فحتى لو أن الملايين منها قذفت خارج المدار ، فإن احتمال أن يصطدم بنا أحدها لا يزال بعيدا.

Muita roupa vestida diminui as hipóteses de os três terem deixado impressões digitais, cabelos e ADN.
بكل دروس الثياب الثقيلة , هناك أحتمال أن الثلاثة بقيت في الخلف الشعر الحمض النووي والبصمات

Se te dissesse as hipóteses que ias dizer isso, ias bater-me?
إذا أخبرتك بالأحتمالات بأنك كنت ستقول هذا , هل ستضربني ؟

Diria que as hipóteses de uma fuga bem sucedida são de 1 em 100.
انا أقول أن أحتمالات نجاح الهروب هى واحد إلى مائة

Quais são as hipóteses de a mão não estar a ser comida por um coiote neste preciso momento?
الذي الإحتمالاتَ بِأَنَّ هذه اليَدِّ لَيستْ أَنْ يُؤْكَلَ الآن مِن قِبل a ذئب براري؟

Quais são as hipóteses de estares relacionado com isto?
ماهيَ إحتمالاتُ أن يكونَ لكَ علاقةٌ بذلك؟