"as lágrimas" - Translation from Portuguese to Arabic

• دموع
• دموعك
• الدموع
• دموعه
• دموعي
• دموعها
• دمعة
• تنهمر
• بالدموع
• أتحركُ بُحريّة
• دموعكِ
• دموعِك

Mas pensava que as lágrimas que choraria seriam de alegria.
اعتقد بأن تلك الدموع التي سأبكيها ستكون دموع الفرح.

Para as filhas da guerra, a instrução pode transformar as lágrimas das perdas numa paixão pela paz.
وبالنسبة لطفل الحرب، سيحوّل التعليم دموع الخسارة إلى شغف نحو السلام.

Não comeces a chorar. as lágrimas de crocodilo metem-me nojo.
لو سمحت , لاتبدأى فى البكاء دموعك تجعلنى أمرض

Esperava não chorar mas ultimamente as lágrimas parecem parte de mim
لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Foram as tuas mãos que lhe secaram as lágrimas?
أنا منحته الحب أكانت يدك هى التى تجفف دموعه ؟

Não sabendo como esconder as lágrimas que começavam a cair, saí do carro e voltei para casa a pé.
لم أعرف كيف أخفي دموعي. نزلت من السيارة وعدت على قدميَّ

Diz-lhe que pararás se ela conseguir reter as lágrimas.
أخبرْها أنك سَتَتوقّفُ إذا تستطيع أن توقف دموعها.

Se me lembro bem, as lágrimas são água com traços de cloreto de sódio.
إذا أتذكر بشكل صحيح، دموع ماء مع أثر كلوريد الصوديوم.

Chorava copiosamente. as lágrimas rolavam-lhe pela face.
كان يبكى بحق دموع غزيرة كانت تنهمر على وجهه

"Mais são as lágrimas derramadas pelas preces atendidas "do que pelas não atendidas."
هناك دموع تتدفق من أعين المصليين المستجاب لهم اكثر من المصليين الغير المستحاب لهم

Anda cá, meu pobre diabo, deixa-me secar-te as lágrimas.
تعال ، مستوحدي. واسمح لي أن اجفف دموعك.

Não faz mal. as lágrimas dizem mais do que as provas verdadeiras.
لا بأس ، دموعك تقول أكثر من الأدلة الدامغة

Porque não quero chorar e a cocaína seca as lágrimas e dá calma.
أنا لا أريد البكاء يجفّف الكوكايين دموعك ، إنه يُهدئك

Suas como um humano, irmão. A seguir, vêm as lágrimas.
إنّكَ تتعرّق مثل بشريّ يا أخي، تاليًّا ستزرف الدموع.

de como tinha sido extraordinário. Caiam-lhe as lágrimas pela cara, mas ela nunca ergueu as mãos para as limpar.
وسقطت تلك الدموع الغزيرة على وجهها, لكنها مطلقاً لم ترفع يديها لتمسحها.

Mas isto é o tecido que usei para lhe limpar as lágrimas.
و لكن هذا هو المنديل الذي استعملته لمسح دموعه

Ao mais pequeno problema, e lá está ela pronta a levantar o menino e a limpar-Ihe logo as lágrimas...
كل مشكلة صغيرة يواجهها, فتكون بجواره لتنهضه و تمسح دموعه

Tenho de ouvir a vibração na parte onde estou a tentar segurar as lágrimas.
أنا أريد أن أسمع الهزاز في ذلك المقطع بينما أحاول أن أكبح دموعي

Com aquelas lentes tão grossas, as lágrimas dela parecem gigantes.
و بتلك النظرات السميكة دموعها تبدو عملاقة

Só temos que prepará-la, deixar as câmaras filmar e depois provocar as lágrimas.
كُلّ ما علينا فعله أنْ نجلس هنا ونترك آلات التصوير تدور ثمّ نحن بالتو وَصلنَا إلى قرص دمعة الحلمة

Infelizmente, sem gravidade, as lágrimas não caem.
لكن مع الأسف، بدون جاذبية، الدموع لا تنهمر.

Sentia as lágrimas a rebentar, sem qualquer razão aparente e sem aviso prévio.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Poupe as lágrimas, senhora.
وفّري دموعكِ يا سيّدتي

Poupa as lágrimas. Poupa-as para a viagem.
وفري دموعِك الآن وفريهم للرحلة