"as letras" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحروف
• حروف
• الأحرف
• أحرف
• الحرفان
• الاحرف
• كلمات الأغاني
• كلمات الاغاني
• كل كلمات

Primeiro, no meu estúdio minúsculo em Florença, construí as letras.
أولًا قمت في ورشتي الصغيرة في فلورنسا، بتركيب الحروف.

Troca as letras para a frente e para trás.
اقلبي الحروف إلى الخلف والأمام إلى الخلف والأمام

Mas não pode alterar as letras que já soletrou.
و لكن لا يمكنك تغيير الحروف التي تهجيتيها

Estamos a aprender as palavras, os fragmentos, as letras do código genético.
ما زلنا نتعلم الكلمات، الأجزاء، حروف الشفرة الوراثية.

Mas esta primeira, os espaços entre as letras? Indicativo de solidão.
لكن في الكلمة الأولى تدل حدود مساحة الأحرف على الوحدة

Se eu pudesse reorganizar as letras do alfabeto,
أنت ، إذا كان بإمكاني أن أرتب أحرف الأبجدية

O Q, o Z e o K, devem ser as letras mais difíceis em todo o alfabeto, certo?
ال ق وال ز وال ك هذا يجعلهم الحروف الاكثر صعوبه فى الابجدية كلها اليس صحيحا؟

Tira-lhe os números, rebaralha as letras e o resultado é outro.
ازل كل الارقام و حرك الحروف و سوف تقرا الرسالة

Pronuncia-se quase todas as letras de várias maneiras, tirando a "X", mas isso explicarei para a semana.
أغلب الحروف فيها أكثر من تهجئة ما عدى حرف شي سنشرح ذلك في الأبوع القادم

Quando ele abranda um pouco, não troca tanto as letras.
عندما يبطئ قليلا هو لا يخلط الحروف مع بعضها

Falar com a criança, escutá-la, responder-lhe afetuosamente, ensinar-lhe as letras e os números, levá-las em viagens e passeios.
التحدث والإستماع للطفل، التجاوب معه بشكل ودي، تعليمهم الحروف والأرقام، أخذهم في الرحلات والزيارات.

Imaginem isto: o perigo de entender como as letras formam palavras, o perigo das palavras em si, o perigo de um povo alfabetizado e das suas histórias.
تخيّلوا ذلك: خطورة فهم كيف تشكل الحروف الكلمات، خطورة الكلمات نفسها، خطورة شعب أُمي وقصصهم.

Ao desenhar as letras deste título recrio um pouco o clima do texto.
برسم حروف هذا العنوان، أعيد خلق المناخ العام للنص بعض الشيء

Arranjei brindes, pulseiras de prata para as mulheres, porta-chaves de platina para os homens, com as letras "W.P.".
لقد اعدت هدايا فضية واساور ساحرة للنساء ومفتاح بلاتينى لامع للرجال كلها منقوش عليها حروف دبليو ..

Não há nenhumas vogais, só pequenos pontos sob as letras.
و يأخذ حرف علة ليس هناك حروف علة كثيرا انهم مثل النقط الصغيرة تحت الحروف

as letras são uma combinação de padrão impresso e cursivo.
الرسائل تظهر مجموعة مؤتلفة من الأحرف الموصلة و المقطعة

Gosto do modo como as letras mordem o papel.
أحب الطريقة التي تكبس الأحرف بها على الورقة

Sabias que ao misturares as letras do teu nome ficas com ZODIAC RAM?
هل كنت تعرف إذا لخبطت أحرف اسمك سيصبح زودياك رام

Ambas as letras são idênticas.
كلا الحرفان متطابقان

que é o mais baixo, de literacia. São pessoas que conseguem juntar as letras, mas que não conseguem, de facto, perceber.
وهم الاشخاص القادرون على ربط الاحرف ببعضها ولكنهم في الحقيقة لا يستطيعون استيعابها

Então, começamos a escrever as letras e analisá-las.
عندما تكون تسجل كلمات الأغاني و تقوم بتحلليها

Continuo a achar as letras estranhas.
مازلت افكر كلمات الاغاني غريبة بعض الشئ

Olha, não sou astuto como aquele crítico mas ele sabe todas as letras das canções do Oscar Mayer?
انظري، أعرف أني لست ذكياً ..مثل ذلك الناقد لكن هل يعرف كل كلمات أغنية الأوسكار؟