"as manadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• القطعان

Os dentes afiados perseguiam As manadas, à espera de apanhar alguém que se extraviasse.
ذو الأسنان الحادة يطارد القطعان منتظرآ من يضل منهم

A minha mãe disse que é para onde vão todas As manadas.
ربما. أمى قالت أن كل القطعان تتجه الى هناك

As manadas crescem, à medida que as famílias de elefantes e búfalos convergem, vindos de todas as partes do deserto.
تزيد القطعان أكثر، حيث أن عائلات الفيلة والجاموس تتلاقي من جميع أرجاء الصحراء

As manadas que pastam nas planícies do oriente africano não têm as dimensões que tinham há 100 anos, mas ainda assim são numerosas.
القطعان التي جرّدت سهول إفريقيـا الشرقية لا تُضاهي في أعدادها ما كانت عليه قبل قرن، لكنهم ما يزالون كُثر.

Só te pedi para seguir os nossos costumes, unindo As manadas.
كل ما طلبته منك أن تتبع التقاليد وتوحد القطعان

Sem As manadas de presas, o Bando do Rio terá dificuldade em encontrar comida.
و مع إختفاء القطعان ستكافح مجموعة النهر من أجل الغذاء

As chuvas voltaram, mas As manadas continuam distantes.
لقد عاد المطر، لكن القطعان لا زالت بعيدة جدا

As manadas ainda não voltaram e todas as outras alternativas parecem ser super-grandes.
القطعان لا زالت بعيدة و جميع البدائل الأخرى تبدو بحجوم مُضاعفة

As manadas sempre em movimento são apenas um elemento da vida aqui.
القطعان الدائمة الترحال ليست سوى عنصر واحد من الحياة هنا.

As manadas devem chegar dentro de uma semana ou um mês.
قد تصل القطعان هنا في غضون أسبوع، أو شهر

As manadas foram divididas, famílias foram divididas.
القطعان انفصلت والعائلات انقسمت لجزئين

O pântano pode levar meses a encher, e apenas nessa altura, se existir água suficiente, poderá transbordar e rejuvenescer as planícies das quais dependem As manadas.
قد يستغرق المستنقع شهراً ليمتليء وحينها فقط، إن وُجد ماء يكفي فيستطيع أن يفيض ويعيد النضارة للسهول التي تعتمد عليها القطعان

Se não fosse esta dádiva anual de erva preciosa, As manadas não conseguiriam sobreviver à estação seca, nas áreas circundantes do Kalahari.
إن لم يكن بجانبهم هذه الهبة السنوية من العشب القيم لما تمكّنت القطعان من النجاة من موسم الجفاف "في محيط "كالاهاري

As manadas ficam facilmente longe do alcance.
فتظلّ القطعان بعيدًا عن متناولها

Vamos unir As manadas.
سوف نوحد القطعان

E unir As manadas!
ولأوحد القطعان

As manadas chegaram.
وصلت القطعان