"as mentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• العقول
• عقولهم
• عقول
• عقولكم

Vivemos agora numa sociedade em que temos muitos grupos de reflexão, onde as mentes grandiosas pensam sobre o mundo.
نحن الآن نعيش في مجتمع حيث لدينا الكثير من مراكز البحوث، حيث العقول العظيمة تذهب للتفكير بالعالم.

Usando maquilhagem e fato para intimidar as mentes fracas.
مستخدماً ماكياحاً و ملابس تنكرية لإخافة ضعاف العقول

E povoá-la com as mentes mais brilhantes do nosso tempo.
ويحاول إسكانها ببعض العقول الأكثر عبقرية في وقتنا الحالي

E, provavelmente, não está a envenenar tanto as mentes deles ou a torná-los utilizadores compulsivos, como algumas ideologias querem que eles acreditem.
ومن المحتمل أنها لا تسمم عقولهم في الحال أو تحولهم إلى مدمنين، بالطريقة التي يريدك بعض العقائديين أن تصدقها.

O que é publicado nas redes sociais propaga-se muito rapidamente, torna-se viral e excita as mentes das pessoas no mundo inteiro.
ما ينشر على وسائل التواصل ينتشر بسرعة، ويحفز عقول الملايين حول العالم.

Preparem as mentes para uma nova escala de valores físicos da ciência.
هيئوا عقولكم لمستوىً جديد من القيم العلمية يا سادة

Mas, para mim, é extraordinário porque é uma metáfora para o tempo em que vivemos, quando as mentes humanas e as máquinas conseguem fazer conquistas em conjunto.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

Até as mentes mais fortes se quebram.
حتى العقول الأقوى يُمْكِنُ أَنْ تحطمَ نحن يُمْكِننُا أَنْ نَحطمها لكم

Vou recrutar as mentes criminais mais poderosas do mundo.
سوف أوظَف أعظم العقول الإجراميَة في :العالم. الخطوة رقم 2

O Dr. Baranovich e o Semelovsky estão entre as mentes mais brilhantes das ciências soviéticas.
الدكتور بارانوفيتش وسيليموفسكى من ألمع العقول فى الإتحاد السوفياتى

as mentes mais brilhantes do mundo não acreditaram já que a Terra era plana?
ألم تؤمن أعظم العقول في العالم أن الأرض مسطحة.

Sabes, aquele pequeno diabo é o resultado de todas as publicidades retorcidas, de cada refrigerante que apodrece o cérebro, de cada professor que se importa menos com as mentes jovens do que em receber um pagamento chorudo.
هذا الشقي الصغير هو بذرة لكل دعاية صارخة كل دماغ يتعفن بالمشروبات وكل مدرس يهتم بمدخوله أكثر من تنمية العقول

A Harmon tem um programa muito bem estruturado, feito para estimular as mentes jovens.
هنا في كلية هارمون نقدم نظام عالي منهج تجريبي صمم بعناية لكي يحفز العقول الشابة

Ele espalha-se e cresce, absorvendo as mentes e corpos dos organismos ao seu redor.
إنه ينتشر و ينمو و يسيطر على العقول و الأجساد و كل الأعضاء

Talvez agora que a sua ilustre predecessora saiu da fotografia, podem prevalecer as mentes razoáveis.
وربمّا بما أنّ رئيستُك السابِقة خارج الصورة, فبإمكان العقول المستنيرة أن تتّفق

Os maiores avanços da humanidade nunca teriam visto a luz do dia se as mentes geniais por trás deles tivessem sido escrutinadas ao microscópio.
أعظم الإصدارات البشرية لم تكن لترى النور لو أن العقول العبقرية التي خلفتها فحصتها بدقة تحت المجهر

Como as mentes mais puras podem ser corrompidas por líderes viciados em poder.
كَم حتى نقاوة العقول يُمكِنُ أَن يُفسَدَ مِن قِبل الزعماءِ الذي يُكرس نفسه للطاقة

Elogio-a por ajudar as crianças a abrirem as mentes e a apreciarem a vida.
أتمنى مدحك لتثقيف الأطفال لفتح عقولهم ولمعرفة الحياة

Os pacientes extremos entraram em paragem, as mentes deles trabalhavam demasiado para o corpo aguentar.
المواضيع المتطرّفة إدخل توقيفا، عقولهم تعمل بجدّية أكبر من أجسامهم يمكن أن تتحمّل.

Esses malditos padres, envenenando as mentes da juventude salvadorenha... serão os primeiros a sangrar.
هؤلاء القساوسة الملعونين الذين يسممون عقول الشباب السلفادوري اول ناس سوف ينزفون

Incluindo sacrificar as mentes dos pilotos. E se o segredo se descobre?
بما فيه التضحية بحياة و عقول هؤلاء الطيّارين، فماذا لو كُشف السرّ؟

O treino físico restabelece as mentes debilitadas.
التدريب البدني سوف يقوي عقولكم الضعيفة