"as mulheres que" - Translation from Portuguese to Arabic

• النساء اللاتي
• النساء اللواتي
• النساء التي
• النساء الذين
• النسوة اللاتي
• النساء اللائي
• النساء أنا
• النساء اللآتي
• السيدات اللاتي
• فالنساء
• للنساء اللاتي

Eu estou farta de as mulheres que conheço estarem doentes e cansadas.
‫لقد سئمت وتعبت من النساء اللاتي أعرفهن ‬ ‫ممن سئمن وتعبن.‬

É assim que trata as mulheres que não consegue controlar?
اهكذا تتعامل مع النساء اللاتي لا تستطيع السيطرة عليهن

No primeiro dia, o meu técnico Emine e eu chorámos com quase todas as mulheres que entraram no nosso estúdio.
في اليوم الأول، بكيت أنا ومساعدتي إيمان مع تقريباً كل النساء اللاتي زرن الأستوديو خاصتنا.

Os homens queriam ser como as mulheres que queriam.
الرجال يريدون أن يكونوا مع النساء اللواتي يحببني

Primeiro todas as mulheres que já conheci, e agora vocês.
في البداية , جميع النساء التي اعرفهن والآن انتم

Até as mulheres que usam carteira, apalpam os bolsos.
حتى النساء الذين يضعون حاجياتهم في حقائبه يرتون على جيب البنطال.

Como é que lidaste com isso a nível pessoal, assim como as mulheres que trabalhavam contigo?
فكيف تعاملتي مع هذه القضية على المستوى الشخصي وعلى مستوى النسوة اللاتي يعملن معك في الصحيفة ؟

as mulheres que se identificam como bruxas nascem assim.
النساء اللائي يعرفن كساحرات يولدن على تلك الشاكلة

De todas as mulheres que conheci, Fayza, do Iémen, foi a que mais me tocou.
من بين كل النساء اللاتي قابلت، فايزة من اليمن كانت الأكثر تأثيرا علي

Neste vínculo, as mulheres que não dizem o que pensam passam despercebidas, e as que o fazem são castigadas.
القيد المزدوج لنوع الجنس هو النساء اللاتي لا يتحدثن لا يُلاحَظن، والنساء اللاتي يتحدثن يُعاقبن.

Falaríamos com as mulheres que ansiávamos inspirar, um milhão, no próximo ano, ou falaríamos convosco?
هل نريد أن نخاطب النساء اللاتي نريد إلهامهن، مليون منهن في السنة التالية، أم نرغب في التحدث إليكم؟

Os homens tipicamente acham atraentes as mulheres que sejam jovens e maduras.
إجمالا الرجال ينجذبون إلى النساء اللاتي تكون لديهن عوامل الطفولة والنضج معا.

Vocês são as mulheres que vão construir o mundo como ele devia ser.
أنتن النساء اللاتي سيبنين العالم كما ينبغي له.

as mulheres que me admiraram teimaram sempre em continuar a viver até muito depois de ter deixado de me interessar por elas.
إن النساء اللاتي قد أعجبن بي قد أصررن دائماً على استمرار الحياة بعد أن توقفت عن الإهتمام بهن أو عن إهتمامهن بى

as mulheres que se destacam ficam sujeitas à morte.
النساء اللواتي حاولن التمسك بها كانن عرضه للقتل

Esta é a tensão que as mulheres que me ligavam estavam a sentir.
هذا هو التوتر الذي شعرت به النساء اللواتي كن يتصلن بي.

Vejamos alguns dos tipos de violência contra as mulheres, que mais me preocupam, e serei bastante breve, porque, como sabem, tenho um tempo limitado.
دعوني هنا أستعرض بعض أنواع الإستغلال بحق النساء التي تقلقني حقاً، وسأحاول اختصار ذلك بسبب ضيق الوقت، كما تعلمون

Todas as mulheres que considero atraentes revelam-se psicopatas.
على ما يبدو بأن جميع النساء التي أجدهم حتى الذين ليس جذابون يصبحون مضطربي العقل

Conhecia as mulheres que foram assassinadas, não conhecia?
هارولد, لقد عرفت هؤلاء النساء الذين قتلن, أليس كذلك؟

Sabes, as mulheres que te espancaram?
هل تعلمُ ماذا فعلت تلك النسوة اللاتي ضربنك ؟

Todas as mulheres que morreram num acidente de carro há 14 anos.
لكلّ النساء اللائي تُوفين قبل 14 سنة في حادث سيّارة.

as mulheres que conheço como tu levam-me a pensar que todas as mulheres são como tu.
كل النساء أنا أعرف مثلك تجعلني اعتقد كل النساء مثلك.

Usa sempre nomes falsos com as mulheres que ama?
أتستخدم دوماً أسماء مُزيّفة مع النساء اللآتي تعشقهنّ؟

Voltem a empregar todas as mulheres que perderam as carreiras por causa de um idiota qualquer.
لنعيد تشغيل كل هؤلاء السيدات اللاتي فقدن عملهن بسبب شخص أحمق.

E como podem ver, são as mulheres que trazem as crianças; são as mulheres que vêm para os hospitais; são as mulheres que constroem as casas.
وكما ترون، فالنساء هن من يحملن الأطفال، والنساء هنّ من يأتين إلى المستشفى، والنساء هنّ من يبنين المنازل.

Com as mulheres que você tortura e mata?
للنساء اللاتي قمت بتعذيبهن وقتلهن