"as muralhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسوار
• الجدران
• الأسوار
• جدران
• اسوار

Ano após ano, lutamos sob as muralhas de Tróia.
عام بعد عام ونحن نحارب تحت أسوار طروادة

Pouco antes do amanhecer do dia 29 de Maio de 1453, o exército turco rompeu as muralhas da cidade.
وقبل الفجر بقيل يوم التاسع والعشرين من مايو عام ألف وربعمائة وثالث وخمسون وصل الجيش التركى إلى أسوار المدينة

Com uma média de 7,5 metros de altura e 6 metros de largura, as muralhas, de 9000 km, eram pontuadas por torres de vigia.
بمتوسط علو ٢٣ قدم و عرض ٢١ قدم الجدران ذات ال٥٥٠٠ ميل تتخللها أبراج المراقبة

Há muitas construções daqui até as muralhas externas.
هناك مسافة كبيرة بين الجدران الخارجية و هذا الحائط

as muralhas mais importantes da História Ocidental nem sequer estão no Ocidente.
أهم الأسوار في تاريخ الغرب مع أنها ليست في الغرب.

Se os gregos atravessarem as muralhas, tudo acabará.
لو أخترق اليونانيون الأسوار فقد انتهى الأمر سيقتلون كل الرجال

Quem imaginaria que as muralhas de BiYi com 18 pés de altura.
الذي من شأنه أن يعتقد بأن جدران بيي كان ارتفاعها اكبر من ثمانية عشر قدما

Vamos explodir uma das cargas sob as muralhas do castelo prematuramente.
سنقوم بتفجير واحدة من الشحنات تحت جدران القلعة قبل الأوان, ودون سابق إنذار

Senhor, se a artilharia do major Stokes furar as muralhas Ferraghur, temos que invadir a fortaleza antes da queda das chuvas.
سيدي إذا استطاعت مدفعية الميجور ستروك أسوار فيرغور يجب أن نهجم قبل المطر

Ninguém tinha transposto as muralhas de Constantinopla.
لم يسبق لأحدٍ أن هزمَ أسوار القسطنطينية.

Se as muralhas de Constantinopla caírem, sob o bombardeamento dos Turcos, o mundo não voltará a ser o mesmo.
إن سقطت أسوار القسطنطينية تحت قصف الأتراك فلن يبقى العالم كما كان أبداً.

O engenho irá abrir as muralhas de Atenas, não um exército, e a única mente suficientemente inteligente para encontrar uma forma é o Daedalus.
وببراعتها استطاعت خرق أسوار أثينا وليس جيش عسكري والشخص الوحيد الذكي والذي يستطيع أن يجد وسيلة لهذه الأختراق

"Eles imediatamente alcançarão o inimigo, do mar até as muralhas. "
فقد أوصلوا الأعداء لتوهم من البحر إلى الجدران

as muralhas não vão parar o que está lá fora. - Precisamos de armas.
لنْ تصد الجدران ما يوجد في الخارج نحن بحاجة للأسلحة

as muralhas foram concebidos para serem defendidas por um homem em cada posto.
هذه الجدران تم تصميمها من أجل الدفاع عنها بواسطة رجل واحد لكل مكان.

Seria mais fácil passar as muralhas se ele não estivesse lá.
لكن عبور تلك الأسوار أكثر سهولة إن لم يكن هو موجودا

Vai dizer à sua noiva como lutou depois de quebrar as muralhas.
سوف تذهب أنت وتخبر خطيبتك كيف حاربت بعدما نخترق الأسوار

Nosso Sultão está cego. Não podemos passar as muralhas.
إن السلطان أعمى,لن نستطيع عبور تلك الأسوار مهما فعلنا

Por fim, ele recupera forças suficientes para subir a escada até ao telhado e todos os pombos estão lá, à espera dele, tipo Balão Vermelho, e transportam-no sobre as muralhas da cidade.
وأخيراً يستجمع الرجل العجوز ما يكفي من القوة التي تمكنه من تسلق السلم والوصول إلى السطح. وجميع الحمام، "ريد بالونز" في انتظاره على السطح، ثم يحملونه فوق جدران المدينة.

Mesmo as muralhas do palácio um dia ruiriam.
حتى جدران القصر فإنها يوما ما ستتهدم

As pessoas dizem que as muralhas de Troya são de ouro.
سَمعتُ الناسَ يَقُولونَ... ان اسوار تروي مصنوعه من الذهب