"as nossas diferenças" - Translation from Portuguese to Arabic

• خلافاتنا
• اختلافاتنا
• بيننا إختلافات
• بيننا خلافات
• إختلافاتنا
• فروقاتنا
• لدينا خلافات

as nossas diferenças não podem ser resolvidas tão facilmente.
أخشى أننا تجاوزنا مرحلة تسوية خلافاتنا بهذه السهولة

Se quer realmente proteger Atlantis, devemos pôr as nossas diferenças de lado.
إذا كنت ترغب حقا لحماية اتلانتيس، يجب أن نضع خلافاتنا جانبا.

Existem muitos conflitos. E a questão é: Como é que lidamos com as nossas diferenças?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

Sei que temos as nossas diferenças, mas peço-lhe que as ponha de lado, por agora.
أعلم أنه توجد بيننا إختلافات لكن أتوسل لك الآن أن تقصيهم جانباً

Tivemos as nossas diferenças. Eu disse coisas, tu também.
اسمع، لقد كان بيننا خلافات أنا قلت أشياء، وأنت قلت أشياء

Tivemos as nossas diferenças, mesmo que veladas, mas acabei por perceber a amiga valiosa que tu és.
إختلافاتنا قد كشفت لكن الآن أدرك كم أنت صديقة قيمة

Ele acha que pode existir uma maneira de resolvermos as nossas diferenças... com um maior entendimento de ambos os lados.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

Vamos ser razoáveis, podemos resolver as nossas diferenças pacificamente.
لنتحلّ بالعقلانية، يمكننا حلّ خلافاتنا بطريقة سلمية.

Com o tempo, as nossas diferenças serão esquecidas.
ثم نمارس الجنس مع نسائهم، ومع الوقت خلافاتنا ستُنسى

Temos de pôr de lado as nossas diferenças e lutas pelo poder, para fortalecer os Goa'uid e assegurar a nossa supremacia sobre os que ameaçam o nosso domínio.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Eu sei que tivemos as nossas diferenças mas o nosso filho e filha vão casar-se.
أعرف بأنّه كان لدينا خلافاتنا لكن إبننا وبنتنا سيتزوّجان

Trabalharmos juntos do mesmo lado da lei, ultrapassar as nossas diferenças, e lutar contra as adversidades.
نعمل مع بعض على نفس الجانب من القانون التغلب على خلافاتنا

O mundo, profundamente dividido e politicamente polarizado, em que vivemos, às vezes tem o efeito de fazer com que as nossas diferenças pareçam tão grandes como se fossem intransponíveis.
وهذا العالم المنقسم والمستقطب سياسًا الذي نعيش فيه يؤثر علينا بجعلنا نشعر أن اختلافاتنا واسعة ولا يمكن أن تقهر.

Ironicamente, verifica-se que são as nossas diferenças e como lidamos com a diferença que nos unem.
وبشكل مضحك، اتّضحَ أن اختلافاتنا ومفاوضة هذه الاختلافات، هي الشيء الذي يوحّدنا.

E esta maneira de pensar permite-nos ver as nossas diferenças com respeito em vez de medo e gera a empatia de que precisamos
وهذه الطريقة في التفكير تسمح لنا أن نرى اختلافاتنا باحترام، بدلاً من الخوف.

Sei que tivemos as nossas diferenças no passado, mas o que se passa aqui é entre si e o meu pai.
أعلم انه كان بيننا إختلافات فى الماضي، ولكن ما يجري هنا بينكَ أنتَ ووالدي

Eu sei que já tivemos as nossas diferenças, mas preciso que confies em mim e saias da frente.
والآن أعرف أن بيننا إختلافات ولكني أريدك أن تثق بي وتبتعد عن الطريق

Já sabes que o Truman e eu tivemos as nossas diferenças no passado.
"كوب"، كما تعرف فأنا و"ترومان" كانت بيننا خلافات في الماضي.

Admito que tivemos as nossas diferenças no passado.
اعترف بأنه كانت بيننا خلافات في السابق

Bill Sussman e eu, tivemos as nossas diferenças, mas não acho que consigo fazer isto sem a tua ajuda agora.
بيل سوسمان و أنا لدينا إختلافاتنا لكني حقا لا أظن أني أستطيع أن أفعلها بدون مساعدته الآن

Vamos meter hoje de lado as nossas diferenças porque juntos, podemos ser livres!
اليوم, لنبعد إختلافاتنا لأننا معاً, سنصبح أحراراً

Em face da morte e da destruição as nossas diferenças mundanas evaporaram-se, e todos nós tornámo-nos um mesmo se por poucas horas.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Olhe, eu sei que tivemos as nossas diferenças no passado.
انظر , أعرف انه كانت لدينا خلافات في الماضي.