"as nossas tradições" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقاليدنا

Então, naturalmente, as pessoas fazem uma ligação, entre as nossas tradições culturais e aquilo que está a acontecer no mundo.
لذا أرى أنه من الطبيعي أن يشعر الناس بترابط بين تقاليدنا الحضارية و ما يحدث في العالم اليوم

É orgânica, atravessa as nossas tradições religiosas, espirituais e éticas, e, ainda os transcende.
هو جزءٌ لا يتجزأ من تقاليدنا الدينية، الروحية، والأخلاقية، وفضلاً عن ذلك فهو يسمو فوقها.

as nossas tradições sempre souberam disto, e por isso mesmo, sempre cultivaram histórias no seu coração e trouxeram-nas até nós.
لقد عرفت تقاليدنا هذا الأمر دائماً، و لهذا ترعرعت الحكايات في صميمها و تناقلت إلينا عبر الزمان.

Sei que as nossas tradições comportam uma vasta sabedoria sobre isto, e precisámos que elas nos indiquem o caminho, agora.
حسناً، يوجد في تقاليدنا حِكمٌ واسعة بهذا الخصوص، و نحن بحاجةٍ إليها الآن لاستخراج تلك الـتكنولوجيا الروحية.

Podemos com certeza preservar as nossas tradições de forma excelente.
نحن يمكننا بالتأكيد أن نحافظ علي تقاليدنا بشكل جيد جدًا

E através disto, nós começámos a realizar os nossos sonhos e continuámos a honrar as nossas tradições mas ainda estávamos abertos a novas ideias.
وعبر هذا، بدأنا في الواقع تحقيق أحلامنا وقد بقينا على احترام تقاليدنا لكننا كنا ما نزال منفتحين على الأفكار الجديدة.

as nossas tradições não são rituais cegos.
إن تقاليدنا ليست مجرّد قواعد فارغة إنها..

Não defende e aprova, as nossas tradições?
لا يمكنك دائما ان توافق على مثل هذا هذا من احد تقاليدنا القديمة

E o Einstein anteviu que, há medida que nos tornamos mais modernos e tecnologicamente avançados, precisamos das virtudes que as nossas tradições trouxeram com o tempo. mais, não menos.
و قد استشرف آينشتاين بأننا كلّما اتجهنا أكثر نحو العصرنة و بتقدُّم التكنولوجيا، احتجنا الفضائل التي تتناقلها تقاليدنا عبرالزمن أكثر، و ليس أقلّ.

De várias formas, a globalização é uma oportunidade para as nossas tradições nacionais serem questionadas, regeneradas, reinterpretadas, para atraírem novos admiradores e manterem-se vibrantes e relevantes ao longo do tempo.
وبطرق عديدة، العولمية هي فرصة للتساؤل حول تقاليدنا الوطنية وإعادة إحيائها وتأويلها لجذب الاهتمام ولكي تبقى خالدة وتواكب العصر.

Muito bem. Mas tens de seguir todas as nossas tradições.
حسناً, لكن عليك إتباع جميع تقاليدنا.

as nossas tradições são uma piada para ti?
هل تعتبرين تقاليدنا مزحة بالنسبة لكِ؟

Nós, mulheres, temos de seguir as nossas tradições.
نحن النساء علينا طاعة تقاليدنا

Fazer as nossas tradições estúpidas com os miúdos.
نصنع تقاليدنا الغبية الخاصة مع الأطفال

porque vão contra as nossas tradições.
لأن ذلك يتعارض مع تقاليدنا.

Todas as nossas tradições serão obliteradas.
جميع تقاليدنا ستزول

Querem acabar com as nossas tradições.
يريدون نزع تقاليدنا

E eu agradeço-lhe por ter respeitado as nossas tradições.
و أنا أشكرك لأحترامك تقاليدنا

Recuperar as nossas tradições!
نستعيد تقاليدنا

Porque ele respeita muito as nossas tradições.
لأنه يحترم تقاليدنا بشدة