"as notícias que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأخبار التي
• الخبر الذي
• الاخبار التي

No final de Outubro, os judeus de Hamburgo ouviram as notícias que tanto receavam.
وبنهاية إكتوبر يهود هامبورغ سمعوا الأخبار التي كانوا يخشونها

as notícias que recebi indicam que o homem não está em condições de voltar e, provavelmente, nunca o estará.
الأخبار التي تلقيتها توضح أن الرجل لا توجد لديه نية العودة ومن المُحتمل ألا يحدث هذا على الإطلاق

Ao longo dos últimas semanas, as notícias que chegavam às suas casas levantaram questões aos vossos filhos...
على مدى الأسابيع القليلة الماضية الأخبار التي أتت إلى منازلكم أثارت تساؤلات من أطفالكم

Quando souber as notícias que lhe levamos, concede-nos uma audiência.
عندما يسمع الخبر الذي نجلبه له، سيمنحنا إذناً لمقابلته

Essas não são as notícias que eu esperava. Especialmente porque o FBI mandou isto.
هذا ليس الخبر الذي كنتُ آمله، خصوصاً بعد إرسال المباحث الفيدراليّة هذا.

Não teres recebido as notícias que querias sobre o teu pai.
لكونك لم تحصل على الاخبار التي تمنيتها عن والدك

Não vais imaginar as notícias que trago do hospital.
لن تُختمّني الأخبار التي سمعتها من المُستشفى.

Os videojogos estão perto de um salto evolutivo, no qual os mundos dos jogos irão parecer tão reais como os filmes que vemos no cinema ou as notícias que vemos na TV.
الألعاب التلفزيونية تقترب من قفزة تطورية نقطة تبدو عندها عوالم الألعاب حقيقية كالأفلام التي نراها في السينما، أو الأخبار التي نراها على التلفاز

Para as notícias que trago, ele pode ser convocado.
سيود ذلك، إن سمع الأخبار التي أحملها

Mas, agora, as notícias que todos esperávamos.
لكن الآن إلى الأخبار التي كنا ننتظرها

Posso reunir as notícias que preciso
أستطيع أن أجد كل الأخبار التي أريدها

Ouviste as notícias que estão a correr?
* هل سمعت الأخبار التي تجري في الأنحاء ؟ *

Não preferes ouvir as notícias que temos dos rebeldes Song?
أتفضل عدم سماع الأخبار التي نحملها عن متمردي (سونج)؟

E as notícias que traz, são da maior importância.
الأخبار التي جلبتها ذات أهمية قصوى

As pessoas recebem as notícias que lhes dão.
-الناس لديها الأخبار التي منحوها

São realmente estas as notícias, que eu tenho estado à espera.
هذه الأخبار التي كنت أنتظرها

Essas não são as notícias que queria ouvir.
هذا ليس الخبر الذي أردت سماعه

as notícias que trago dizem-vos pessoalmente respeito, senhor Guthrie.
الخبر الذي أتيت به يهمك بشكل شخصي يا سيد (غوثري)

as notícias que trouxestes sobre Eleanor são as de que ela morreu, não é?
(الخبر الذي أتيت به بشأن (إيلينور هو أنها ماتت، صحيح؟

As pessoas recebem as notícias que merecem. Não.
-الناس لديها الاخبار التي يستحقوها