"as nuvens" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغيوم
• السحب
• غيوم
• السحاب
• الغيومَ الدوّارةَ
• السُحب
• والغيوم

Por isso, apontei todas as nuvens com formas de vários animais.
لذلك أشرت إلى كل الغيوم على شكل مثل الحيوانات المختلفة.

Mas um dia em maio, depois de remoer o "puzzle" com o seu amigo Michele Besso, as nuvens afastaram-se.
لكن ذات يوم في مايو، بعد أن فكر في لغز مع صديقه ميشيل بيسو، انقشعت الغيوم.

Quando fica coberto por uma delgada camada de água, reflete as nuvens.
وعندما تكون مغطاة بطبقة رقيقة من الماء فإنها تعكس الغيوم.

Escrevi algumas notas para a minha família. Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens, e voltei a entrar na cápsula.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Não sei o que se passa convosco mas eu sempre sonhei em flutuar entre as nuvens.
لا أعلم بشأنكم.. لكنني لطالما حلمت بالطفو بين الغيوم.

Porque as nuvens podem significar tudo o que quisermos.
لأن الغيوم يمكن ان تعني أي شيء تريده.

as nuvens são governadas por turbulência, assim como as ondas que rebentam na praia e as rajadas de plasma no Sol.
حتى الغيوم تخضع للاضطرابات، وكذلك الأمواج التي تنكسر على الشّاطئ وعواصف البلازما في شمسنا.

-Mas acabará. as nuvens estão a ir.
ولكنها ستنتهى وستنزاح الغيوم وتصفى الحياة

A montanha levava-me acima, como querendo que passasse as nuvens.
قادني الضوء لأعلى كما لو كان يريدني أن أمر بين الغيوم

Com as nuvens que se espelham... na água parada, pesada... das três horas da tarde.
الغيوم قد عكست كل شيء على سطح الماء الثقيل في الثالثة من بعد الظهر

Pela manhã, rezei a missa... e então descemos por entre as nuvens.
في الصباح أتلو القداس، ثم نتقدم مع الغيوم

as nuvens são como sonhos a flutuar numa mente azul-celeste.
الغيوم كالأحلام التي تعوم علي السماء الزرقاء

Eles estão a empurrar-nos para as nuvens para depois nos poderem abalroar.
إنهم يدفعوننا نحن الغيوم كي يهبطوا فوق السفينة

E porque será que as nuvens desapareceram?
كنت أتساءل لماذا اختفت الغيوم التي أحدثتها العاصفة

Ventos suaves começam a soprar de oeste, empurrando as nuvens.
ستكون الرياح معتدله بقدومها من الجهة الغربيه مبعثرة الغيوم في المساء

E num dia enublado, houve uma fenda entre as nuvens e o sol começou a aparecer e questionei-me se calhar posso sentir-me melhor outra vez.
وفي يوم مليئ بالغيوم كان هناك شقوق في السحب ولكن الشمس بدأت بالخروج وتساءلت, يمكن سأشعر بتحسن.

Vemos que, por volta de 6 de março, as nuvens passam e depois desaparecem. Por volta de 11 de março, as nuvens aparecem verdadeiramente.
حوالي 6 مارس السحب تتحرك ثم تختفي ثم في حدود 11 مارس السحب تتحرك بالفعل

Mas antes de examinarmos como as nuvens afetam os raios do sol e a produção de eletricidade, vejamos como funcionam esses sistemas de energia solar.
لكن قبل أن ندرس كيف تؤثر السحب على أشعة الشمس وتوليد الكهرباء، دعنا أولًا نرى كيف تعمل هذه الخلايا الشمسية.

as nuvens estão se avolumando. Você é necessário aqui.
، إن غيوم العاصفة تتجمع وأنت مطلوب هنا

"Para que nós, que estamos vivos, que permanecemos aqui, possamos encontrá-lo entre as nuvens e conhecer Deus, e assim viver eternamente."
لهؤلاء الباقين على قيد الحياة سيتجمعوا معهم في السحاب ليقابلوا الله في السماء و سنعيش وقتها مع الرب للأبد

Escuras e densas Aproximam-se as nuvens
مُظلم وكثيف تعال الغيومَ الدوّارةَ

"Sei que encontrarei o destino Lá em cima, entre as nuvens.
أعلم أني سأواجه مصيري " " فوق بين السُحب !

O nascer do sol ilumina a base do arco cor de laranja, e, por detrás do arco, vemos os "buttes", as nuvens e os penhascos.
تضيء آشعة الشمس قعر هذا القوس البرتقالي، وخلفه سترى التلال والغيوم والمنحدرات الصخرية.